1 00:00:43,560 --> 00:00:45,680 Imel sem se zelo dobro. 2 00:00:47,400 --> 00:00:49,280 - Ja? - Marlboro. Trd paket. 3 00:00:50,000 --> 00:00:53,040 To in, uh... 4 00:00:53,160 --> 00:00:55,040 pet dolarjev na številko pet. 5 00:01:37,560 --> 00:01:40,800 Ja, moram izbrati nekaj za ženo. 6 00:02:03,320 --> 00:02:05,680 Daj no, prijatelj. Tukaj si puščam brado. 7 00:02:05,760 --> 00:02:08,160 Nikoli ne morem dobiti teh neumnih stvari. 8 00:02:10,400 --> 00:02:12,800 Thar she piha! 9 00:02:19,320 --> 00:02:21,160 Vse enote, šifra 503. 10 00:02:21,240 --> 00:02:26,800 1989 srebrni Volkswagen Rabbit, Kalifornija številka tablice fant-stric-sedem 9-9-6. 11 00:02:26,880 --> 00:02:29,680 Ponavljam: ukradeno vozilo. Volkswagen Rabbit iz leta 1989. 12 00:02:29,760 --> 00:02:32,760 Srebrna. Fant-stric-sedem 9-9-6. 13 00:02:32,880 --> 00:02:34,840 Vsaka enota se odzove. 14 00:02:40,000 --> 00:02:43,400 Poglej, samo obdrži drobiž. v redu 15 00:02:43,480 --> 00:02:45,440 Oprostite. 16 00:02:45,560 --> 00:02:48,840 To ne bi bil tvoj zajec slučajno bi bilo? 17 00:02:48,960 --> 00:02:50,800 moj? 18 00:02:50,880 --> 00:02:53,200 Oh, ne. Ne, gospod. Jaz... Jaz sem peš. 19 00:02:53,280 --> 00:02:57,160 Samo bil sem, uh, na malo teka, veš. 20 00:02:58,320 --> 00:03:00,920 Izvolite. Pet dolarjev na številko pet. 21 00:03:01,040 --> 00:03:02,640 In vaš drobiž, gospod. 22 00:03:02,720 --> 00:03:06,240 Tekla, kaj? 23 00:03:08,600 --> 00:03:10,920 Pridi sem! Ne počni tega! 24 00:03:11,000 --> 00:03:13,120 - Ho! ho! ho! ho! ho! - Vau! Vau! Vau! 25 00:03:13,240 --> 00:03:17,000 - Napihnil ji bom luknjo, človek! - Ne delajmo neumnosti! 26 00:03:17,120 --> 00:03:19,760 - Oh, moj bog! Ne poškoduj me! - Daj no, kolega! Pusti jo! 27 00:03:19,880 --> 00:03:21,800 Tukaj govorimo samo o ukradenem avtu. 28 00:03:21,880 --> 00:03:25,200 Odloži pištolo. Nočeš narediti stvari slabše zase, kajne? 29 00:03:25,320 --> 00:03:28,160 Stvari nikakor ne bi mogle biti slabši zase. 30 00:03:28,280 --> 00:03:29,920 - Niti ne pomisli na to, junak! - Hej, hej, hej. 31 00:03:30,040 --> 00:03:32,640 Sedaj pa se ti pridruži svojemu partnerju. 32 00:03:33,640 --> 00:03:36,080 Roke drži visoko. Oba! 33 00:03:38,360 --> 00:03:40,800 Hej ti! Zgrabite njihove puške! 34 00:03:44,120 --> 00:03:46,320 - Kdo, jaz? - Ja, ti, ti drkec! 35 00:03:47,640 --> 00:03:50,400 Samo počasi. Premisli, kaj delaš. 36 00:03:50,520 --> 00:03:52,320 kaj počnem 37 00:03:52,440 --> 00:03:55,400 - Ne bom šel v zapor zaradi tega? - Ne, ne boš šel v zapor. 38 00:03:55,480 --> 00:03:58,800 - Zdaj pa jih položite na tla in jih brcni k meni. 39 00:04:09,880 --> 00:04:12,080 Rekel sem, da jih brcneš k meni, Pelé. 40 00:04:24,280 --> 00:04:25,960 Hej, hej! ne! ne! Narobe! 41 00:04:26,040 --> 00:04:27,880 Povem ti kaj. 42 00:04:27,960 --> 00:04:30,760 Poberi preklete puške in mi jih daj. 43 00:04:34,040 --> 00:04:35,920 Ob sodih. 44 00:04:41,920 --> 00:04:43,800 Daj jih v moje žepe. 45 00:04:48,920 --> 00:04:51,360 Dober fant, nickels. 46 00:04:53,320 --> 00:04:55,160 Prekleto. 47 00:04:55,240 --> 00:04:57,080 v redu V redu, zdaj pa vsi ... 48 00:04:57,160 --> 00:04:59,560 na tla! 49 00:04:59,640 --> 00:05:02,920 - Ne boš se izognil temu. - Tega ne veš. 50 00:05:02,000 --> 00:05:06,240 - Ravni obrazi! - Ne ubij me! Nočem umreti! 51 00:05:06,360 --> 00:05:09,120 Ne boš, če bodo vsi točno tako kot pravim. 52 00:05:10,280 --> 00:05:12,120 Presveto sranje! 53 00:05:12,200 --> 00:05:14,480 - Presveto sranje! - Ne streljaj! Ostajamo spodaj! 54 00:05:14,560 --> 00:05:16,400 Tukaj se ne norčujem! 55 00:05:16,480 --> 00:05:19,120 Rekel sem vam, da obdržite svoje obraze proti tlom! 56 00:05:19,200 --> 00:05:21,560 V redu, v redu. Mi ne želim, da se kdo poškoduje. 57 00:05:21,640 --> 00:05:24,160 Zdaj, če hočeš ta mlada dama bo živela... 58 00:05:24,280 --> 00:05:26,080 nihče se ne premakne dokler ne postanemo spomin. 59 00:05:26,200 --> 00:05:27,920 - Si vozil? - Da. 60 00:05:28,040 --> 00:05:30,960 V redu, vzemite ključe. Gremo na veselje. Naredi to! 61 00:05:35,400 --> 00:05:37,280 Odpri vrata. Odpri vrata. 62 00:05:39,000 --> 00:05:41,760 Ubij ga. Ubij ga! 63 00:05:41,880 --> 00:05:43,680 Ključi. 64 00:05:43,800 --> 00:05:46,640 Vstopi. Premakni se. konec. Povsem čez. 65 00:05:56,960 --> 00:05:58,280 Patruljirali smo ... 66 00:05:58,360 --> 00:05:59,720 - Počakaj. Ne še. - Oprosti. 67 00:05:59,800 --> 00:06:02,120 V redu, gremo. In akcija. 68 00:06:02,200 --> 00:06:05,960 Patruljirali smo po Newport Beachu skupaj na ulici, koliko... šest let? 69 00:06:06,040 --> 00:06:08,360 - Šest in pol. - Šest in pol. 70 00:06:08,440 --> 00:06:11,400 Veste, ko ljudje razmišljajo Newport Beach ne mislijo "zločin." 71 00:06:11,480 --> 00:06:13,800 Mislijo na palme, na plažo. 72 00:06:13,880 --> 00:06:17,920 Ampak naj vam povem, da imamo toliko kriminala tukaj kot v vsakem drugem mestu. 73 00:06:18,040 --> 00:06:19,840 Saj veste, sorazmerno. 74 00:06:19,960 --> 00:06:21,760 Sorazmerno, očitno. 75 00:06:21,880 --> 00:06:23,920 New York ima, kaj, 10 milijonov ljudi. 76 00:06:24,000 --> 00:06:25,760 - Dvanajst milijonov. - Dvanajst milijonov ljudi. 77 00:06:25,880 --> 00:06:30,080 Očitno je v New Yorku več kriminala kot Newport Beach. Sorazmerno. 78 00:06:30,200 --> 00:06:34,160 Kaj dobiš tukaj? Večinoma kazniva dejanja nasilja v družini in kraje, kajne? 79 00:06:34,280 --> 00:06:36,120 - Ja, dobimo vse te stvari. - Vidim. 80 00:06:36,200 --> 00:06:39,880 Toda dobimo umor, dobimo prostitucijo, dobimo droge. 81 00:06:39,960 --> 00:06:41,800 Dobimo vse te stvari. 82 00:06:41,880 --> 00:06:45,840 No, kaj je najhuje stvar, ki si jo kdaj videl? 83 00:06:45,960 --> 00:06:49,160 Ali bi bil tisti avtobus starejših ki je šlo s pečine? 84 00:06:49,280 --> 00:06:51,080 Ne, otroci. 85 00:06:51,200 --> 00:06:52,000 O, bog, ja. Otroci. 86 00:06:53,120 --> 00:06:55,880 Vse enote se odzovejo na ugrabljen rdeči BMW. 87 00:06:55,000 --> 00:07:01,080 1993, kalifornijska tablica 4-nancy-adam-tom- lincoln-edward-edward. 88 00:07:01,200 --> 00:07:04,480 Moški, belec, oborožen in zelo nevaren, zadrževanje ženske kot talke. 89 00:07:04,600 --> 00:07:07,200 - Vozilo je šlo proti jugu na Oceanu blizu Magnolije. 90 00:07:07,320 --> 00:07:09,720 Osumljenec je streljal na dva policista. Nadaljujte previdno. 91 00:07:09,840 --> 00:07:13,560 To smo mi. To je morda vaš srečen dan. 92 00:07:13,680 --> 00:07:16,840 Tri-devet na vogalu Magnolije in Viewcresta. 93 00:07:16,920 --> 00:07:20,280 - V zasledovanju. - Pojdiva po slabega tipa. 94 00:07:25,760 --> 00:07:28,600 Tu notri gorim. Zgrabi volan. 95 00:07:32,320 --> 00:07:35,880 Glej, izpustil te bom takoj ko bo varno. 96 00:07:36,000 --> 00:07:37,840 Samo nehaj s tem hrupom. 97 00:07:37,920 --> 00:07:41,080 Ne morem si pomagati. 98 00:07:41,200 --> 00:07:43,560 Samo pusti me. Lahko imaš avto. 99 00:07:43,680 --> 00:07:45,480 Oh, lahko imam avto. 100 00:07:45,600 --> 00:07:47,400 To je zelo velikodušno od vas. 101 00:07:47,520 --> 00:07:49,480 Naj za trenutek pomislim. 102 00:07:49,600 --> 00:07:52,040 - Prosim, samo izpusti me. - Rekel sem, da bom! 103 00:07:52,160 --> 00:07:54,560 Jezus! Naj pomislim. 104 00:07:54,640 --> 00:07:56,960 Oh, bog. 105 00:07:57,040 --> 00:07:59,360 Poslušaj, moral boš biti... 106 00:07:59,440 --> 00:08:01,760 moja mala zavarovalna polica trenutno. 107 00:08:03,000 --> 00:08:05,120 Če samo vztrajaš še nekaj minut... 108 00:08:05,200 --> 00:08:06,760 vse bo v redu. 109 00:08:06,880 --> 00:08:10,080 - V redu? - V redu. v redu 110 00:08:10,160 --> 00:08:11,000 vem kaj misliš 111 00:08:12,080 --> 00:08:14,240 Kakšen pokvarjen čas, kaj? 112 00:08:14,320 --> 00:08:17,240 Če ne bi vstopil za tisto revijo... 113 00:08:17,360 --> 00:08:20,040 Počutim se popolnoma enako. 114 00:08:20,160 --> 00:08:23,320 Če ne bi šel noter za te bedne cigarete... 115 00:08:23,440 --> 00:08:25,920 Ta prekleta navada. Nekoč moram odnehati. 116 00:08:29,520 --> 00:08:32,280 Zelo lep komplet koles prišel si. Zelo lepo. 117 00:08:32,400 --> 00:08:35,720 Kaj, imaš telefon, vse iz pravega usnja. 118 00:08:35,840 --> 00:08:38,040 Kako je dekle, kot si ti si lahko privoščiš tak avto? 119 00:08:38,160 --> 00:08:40,520 Oče mi ga je dal, in tvoja je, če me le izpustiš. 120 00:08:40,600 --> 00:08:43,960 Oče ti ga je dal. Kar tako? 121 00:08:44,080 --> 00:08:46,400 pravkar rekel, "Izvoli, vzemi avto. Lahko ga imaš..." 122 00:08:46,480 --> 00:08:49,480 Prekleto! 123 00:08:49,560 --> 00:08:52,920 Tukaj so! počakaj! 124 00:08:56,280 --> 00:09:01,560 V lovu za ugrabljenim rdečim BMW-jem, proti jugu na Ocean, tik mimo Horndala. 125 00:09:01,680 --> 00:09:03,200 Takoj zahtevajte varnostno kopijo. 126 00:09:05,080 --> 00:09:07,400 Aah! 127 00:09:10,720 --> 00:09:12,840 To je bilo neumno! To je bilo res neumno! 128 00:09:12,960 --> 00:09:16,240 žal mi je žal mi je Nisem mislil! Nisem mislil! 129 00:09:16,320 --> 00:09:19,840 Hočeš biti ustreljen? Prvo pravilo: ne zažgeš tipa s pištolo. 130 00:09:19,920 --> 00:09:23,200 - V redu ... Aah! Aah! - Oh, bog, ne ubij me! 131 00:09:23,280 --> 00:09:25,640 - Moj oče ti bo dal vse, kar hočeš! - Oh, sranje! Aah! 132 00:09:28,920 --> 00:09:30,520 Joj! Zgrabi ga! Pridobite vžigalnik! 133 00:09:34,000 --> 00:09:37,280 Joj! sranje! 134 00:09:38,480 --> 00:09:40,960 Daj ta vžigalnik... Ne! 135 00:09:41,040 --> 00:09:43,840 kaj delaš - Kaj? Kaj? Kaj? 136 00:09:43,920 --> 00:09:45,760 Rekel si mi, naj to storim! 137 00:09:45,840 --> 00:09:49,400 Ne, rekel sem ti, da me ne zažgeš, ne vrzi skozi okno! 138 00:09:49,520 --> 00:09:52,360 - Kako za vraga naj zdaj kadim? - Ne vem! 139 00:09:58,160 --> 00:09:59,720 To je ravno tisto, kar sem potreboval. 140 00:10:02,880 --> 00:10:04,000 sranje! 141 00:10:05,120 --> 00:10:07,720 O, bog! 142 00:10:30,160 --> 00:10:31,960 - Premakni se! Premakni se! - Hej! 143 00:10:33,040 --> 00:10:34,720 - Pazi! - Vau! Vau! Vau! 144 00:10:38,640 --> 00:10:41,160 Bi ga gledal! 145 00:10:50,840 --> 00:10:53,160 Nočemo dobiti poškodovani vsi nedolžni vozniki. 146 00:10:53,240 --> 00:10:57,080 Imamo kočljivo situacijo. To dekle je zanaša se na nas, da jo bomo varno rešili. 147 00:10:57,200 --> 00:10:59,000 Če tega tipa izpustim izpred oči ... 148 00:10:59,120 --> 00:11:01,960 obstaja dobra možnost da je nikoli več ne bomo videli žive. 149 00:11:08,920 --> 00:11:12,120 Če ga lahko spravimo na kraj kjer je najmanj prometa... 150 00:11:12,240 --> 00:11:13,960 na stranski cesti ali kaj podobnega... 151 00:11:14,080 --> 00:11:16,400 lahko poskusimo izstreliti gume. 152 00:11:16,480 --> 00:11:18,840 Toda tukaj je veliko avtomobilov naredi to zelo nevarno. 153 00:11:18,960 --> 00:11:23,040 Očitno si vedno želiš ostati v vozilu spolne odnose ves čas zmanjšati na minimum. 154 00:11:23,120 --> 00:11:26,600 Nočemo, da ta tip izgine in zadeti avtobus, poln nun ali karkoli drugega. 155 00:11:50,200 --> 00:11:52,080 Stavim, da tega ne dobiš vsak dan, kajne? 156 00:11:52,200 --> 00:11:55,800 Poslušaj, kaj ti je najbolj všeč o tem, da ste policisti? 157 00:11:55,920 --> 00:12:01,080 Zame sta to spoštovanje in moč ki veleva položaj. 158 00:12:01,200 --> 00:12:05,440 Počutim se kot kombinacija Brucea Springsteena in Sylvester Stallone tam zunaj. 159 00:12:05,560 --> 00:12:09,240 Ne vem, ali bi moral biti bustin'bad guys ali podpisovanje avtogramov. 160 00:12:09,360 --> 00:12:11,040 Kot bi bil zvezda. 161 00:12:18,640 --> 00:12:20,960 - Bruhal bom. - Kaj misliš s tem? 162 00:12:21,040 --> 00:12:23,360 - Slabo mi je. - Ne. Ne upajte si. 163 00:12:23,440 --> 00:12:27,680 Ne upajte si bruhati. dihaj Sprejmi noter nekaj zraka. Daj glavo skozi okno. 164 00:12:27,760 --> 00:12:30,080 No, ne vozi tako hitro. 165 00:12:30,160 --> 00:12:33,440 Ne vozi tako hitro? Kaj si jezen? Lovijo me policaji! 166 00:12:33,520 --> 00:12:36,800 Ko te lovijo policaji, voziš hitro. razumeš 167 00:12:36,880 --> 00:12:38,720 No, postanem slab! 168 00:12:38,800 --> 00:12:41,960 No, potem pa daj glavo ven za vraga okno! kaj čakaš 169 00:12:43,760 --> 00:12:45,880 Glavo ima skozi okno! Kaj počne? 170 00:12:46,000 --> 00:12:47,800 Mogoče nas hoče opozoriti. 171 00:12:47,920 --> 00:12:50,280 - Ali lahko poveš, kaj govori? - Ne, ne morem jasno razbrati njenega obraza. 172 00:12:57,000 --> 00:12:59,360 Oh! Bruha! 173 00:12:59,440 --> 00:13:01,240 - Aah! - Grozno! - Oh, bog! 174 00:13:01,360 --> 00:13:04,840 - Bruha! - To nikoli ne bo najbolj priljubljeno. 175 00:13:04,920 --> 00:13:07,280 To je veliko bruhanja. 176 00:13:08,640 --> 00:13:10,560 Ničesar ne vidim. 177 00:13:14,680 --> 00:13:16,280 Oh, bog. 178 00:13:16,400 --> 00:13:18,560 Mislim, da nam ni signalizirala. 179 00:13:18,640 --> 00:13:21,400 - Si v redu? - Ne. 180 00:13:21,520 --> 00:13:24,240 Naredi mi uslugo, kajne. Žvečite žvečilni gumi ali kaj podobnega. 181 00:13:24,320 --> 00:13:27,200 Tvoj dih diši kot noge moje babice. 182 00:13:27,280 --> 00:13:30,680 Kje so druge varnostne kopije? S seboj imamo samo še en avto. 183 00:13:30,800 --> 00:13:33,840 Enota 39, večina enot ni na voljo zaradi pogreba... 184 00:13:33,960 --> 00:13:35,920 kapitana Lembecka v Long Beachu. 185 00:13:36,040 --> 00:13:38,600 Vse preostale enote na voljo mora biti na poti. 186 00:13:38,720 --> 00:13:43,920 Če bi Lembeck vedel, da je njegov pogreb oviran zasledovanje s talci, bi znorel. 187 00:13:44,000 --> 00:13:48,040 Spravi tiste druge policaje iz njihovih pločevink, boš? Tu zunaj smo goli. 188 00:13:48,120 --> 00:13:53,640 Vse razpoložljive enote, prosimo za odgovor bližina San Remosa in Point Vale. 189 00:13:53,720 --> 00:13:55,560 Zasledovanje visoke hitrosti v teku. 190 00:13:55,640 --> 00:13:57,960 Rdeči BMW... 191 00:13:58,040 --> 00:14:03,480 številka registrske tablice 4-nickel-adam-thomas- leo-edward-edward. 192 00:14:04,680 --> 00:14:06,440 Ne vodim svojega oddelka ... 193 00:14:06,520 --> 00:14:08,520 najprej na snemanju, postavljaj vprašanja kasneje filozofija! 194 00:14:08,640 --> 00:14:10,760 - Oprostite, gospod. - Ali ne vidiš, da sem zaposlen? 195 00:14:10,840 --> 00:14:13,480 Mislim, da boš želel vedeti o tem takoj, gospod. 196 00:14:13,560 --> 00:14:16,160 Pravkar smo dobili pozitiven ID. na tem rdečem BMW-ju. 197 00:14:16,240 --> 00:14:20,280 Držite se, gospod. Registriran je na gospodično Natalie Nordhoff Voss. 198 00:14:20,400 --> 00:14:22,200 Ona je talec mlade dame, gospod. 199 00:14:22,320 --> 00:14:24,280 Kdo je torej Natalie Nordhoff Voss? 200 00:14:24,400 --> 00:14:26,440 Voss, gospod, kot Dalton Voss. 201 00:14:26,520 --> 00:14:29,120 Ne. Ne Dalton Voss. 202 00:14:29,200 --> 00:14:32,000 Ali pravite, da je naš talec pripada Daltonu Vossu? 203 00:14:32,080 --> 00:14:34,280 Ja, gospod. Njegova ena in edina hči. 204 00:14:34,360 --> 00:14:36,200 - Presveto sranje! - Da, gospod. 205 00:14:36,280 --> 00:14:38,120 - Koliko avtomobilov vas zasleduje? - Dva, gospod. 206 00:14:38,200 --> 00:14:40,000 - Dva? Moralo bi jih biti 20! Zakaj sta samo dva? - Uh, pogreb, gospod. 207 00:14:41,080 --> 00:14:43,640 - Tretji avto je na poti. - Trije smrdljivi avtomobilčki. 208 00:14:43,760 --> 00:14:46,520 - Kje je naš helikopter? - Posodili smo ga tistemu filmskemu podjetju, gospod. 209 00:14:46,640 --> 00:14:49,400 - No, zakaj za vraga smo to naredili? - Vi ste odobrili, gospod. 210 00:14:49,520 --> 00:14:53,240 Ni nam bilo treba uporabiti sekljalnika od tistega požara v okrožju Marin, gospod. 211 00:14:53,360 --> 00:14:56,640 To je v redu, kako delaš. Takoj vrni ta helikopter! 212 00:15:00,240 --> 00:15:02,040 Kdo je Natalie Voss? 213 00:15:02,160 --> 00:15:03,880 Samo hči Daltona Vossa. 214 00:15:03,000 --> 00:15:06,320 Dalton Voss je Donald Trump iz Kalifornije. 215 00:15:06,400 --> 00:15:09,480 Eden najbogatejših ljudi v Ameriki. Nocoj sta res dosegla zlato, kaj? 216 00:15:32,320 --> 00:15:34,920 No, moram narediti, kar moram. Veliko se spustite v Mehiko? 217 00:15:35,040 --> 00:15:36,880 - Ne. Zakaj? - Ker tja smo namenjeni. 218 00:15:36,960 --> 00:15:38,800 Nisem načrtoval družbe, ampak... 219 00:15:38,880 --> 00:15:40,720 O moj bog! Mehika? 220 00:15:40,800 --> 00:15:43,600 Oh, bog, samo ustavi avto in me spusti! Samo izpusti me! 221 00:15:43,680 --> 00:15:46,040 Res začenjaš da mi gre na živce. 222 00:15:46,160 --> 00:15:48,000 Tu sem malo v stiski, zato si nadeni vaš varnostni pas. Pridemo na avtocesto. 223 00:16:16,560 --> 00:16:19,520 sranje! To je slabo! To je res slabo! 224 00:16:19,600 --> 00:16:21,920 Oh, ne morem izgovoriti besede na "S". na TV, lahko? 225 00:16:22,000 --> 00:16:23,840 - V redu je. Zažvižgali ga bomo. - V redu, ja. 226 00:16:23,920 --> 00:16:25,760 Zakaj je to tako "slabo"? 227 00:16:25,840 --> 00:16:30,240 Zasledovanje po avtocesti se poveča vložki. To močno zakomplicira stvari. 228 00:16:30,320 --> 00:16:31,880 Ta tip me res jezi! 229 00:16:38,400 --> 00:16:40,360 sranje 230 00:16:59,560 --> 00:17:03,320 In če potujete po 5 v LA... 231 00:17:03,440 --> 00:17:07,640 obstaja rahlo ozko grlo vzdolž John Wayna proti severu. 232 00:17:07,760 --> 00:17:11,880 Ja, zdi se, da je prevrnjen tovornjak z gramozom na rami povzroča nekaj upočasnitve. 233 00:17:11,000 --> 00:17:14,960 razen tega, je kar dobra vožnja v n... 234 00:17:15,080 --> 00:17:17,640 Vau! Počakaj malo! Počakaj malo! 235 00:17:17,760 --> 00:17:21,120 Mislim, da se situacija razvija na južnem pasu. 236 00:17:21,200 --> 00:17:24,080 Ja, zdi se, da smo nabiranje hitrega zasledovanja. 237 00:17:24,160 --> 00:17:26,480 Bill in Wendy, vidiš to v studiu? 238 00:17:26,560 --> 00:17:28,400 Da, Byron, zagotovo imamo. 239 00:17:28,480 --> 00:17:31,880 Zdi se, kot da gledamo hitri lov se odvija v živo. 240 00:17:31,960 --> 00:17:35,200 Bill, spremljal bom to pozno objavo zgodba, poglejmo, če se lahko malo približamo. 241 00:17:35,280 --> 00:17:39,800 Uh, Andy, uh, umiri se malo in poglej, če lahko ostaneš pri rdečem avtu. 242 00:17:42,000 --> 00:17:45,000 Trije policijski avtomobili Newport Beach izvajajo vse previdnostne ukrepe... 243 00:17:45,080 --> 00:17:47,880 da ne povzroči kakršna koli prometna nesreča. 244 00:17:47,960 --> 00:17:51,360 Zdi se, da sledijo na varni razdalji za tem, kar se zdi ... 245 00:17:51,440 --> 00:17:53,640 zadnji model BMW. 246 00:17:53,720 --> 00:17:55,000 Oh, ja. Zasledujejo tega tipa, v redu. 247 00:17:56,080 --> 00:17:58,000 Gotovo je nekaj naredil. 248 00:18:03,360 --> 00:18:05,720 Vau! ho! Si videl to? 249 00:18:11,680 --> 00:18:13,520 Oh, n... Pazi. Pazi. 250 00:18:15,520 --> 00:18:17,120 Sveta skuša! 251 00:18:17,200 --> 00:18:21,160 Tovornjak medicinske šole se razliva trupla po vsej avtocesti! 252 00:18:21,240 --> 00:18:23,080 To je odvratno! 253 00:18:23,160 --> 00:18:25,480 Grozno! 254 00:18:36,800 --> 00:18:39,240 Aaah! Snemi ga! 255 00:18:39,360 --> 00:18:41,760 bog! 256 00:18:41,840 --> 00:18:44,960 Snemi ga! 257 00:18:46,640 --> 00:18:48,480 Eeej! 258 00:18:48,560 --> 00:18:50,400 Zdaj, to je odvratno. 259 00:18:50,480 --> 00:18:52,800 bom rekel. Ostani z njim, Byron. 260 00:18:52,880 --> 00:18:54,720 Poskušali bomo dobiti še nekaj informacij... 261 00:18:54,800 --> 00:18:56,640 od plaže Newport Policijska uprava... 262 00:18:56,720 --> 00:19:00,480 na tej hitri, ekskluzivni V teku je hitri lov na kanalu 8. 263 00:19:02,560 --> 00:19:04,320 Oh, ne! Bog! O moj bog! 264 00:19:04,400 --> 00:19:07,280 Jezus! Kaj poskušaš narediti, mi povzroči infarkt? 265 00:19:07,360 --> 00:19:10,160 Pravilo številka ena ni glasnega kričanja. 266 00:19:10,240 --> 00:19:13,040 Mislil sem, da je pravilo številka ena ne sežigati tipa s pištolo. 267 00:19:13,120 --> 00:19:15,920 Morda ste le malo preveč borbeni za vaše dobro. 268 00:19:15,000 --> 00:19:18,800 Kristus. V redu, pravilo številka dve je brez glasnega kričanja. 269 00:19:18,880 --> 00:19:20,720 Nehaj mi mahati s to stvarjo v obraz. 270 00:19:20,800 --> 00:19:24,080 Držim pištolo v tvojem obrazu? Mislim, da ne. 271 00:19:24,160 --> 00:19:27,080 Veste, lahko sem zelo simpatičen fant ko ne uperim pištole v nekoga. 272 00:19:27,200 --> 00:19:29,000 Vem, da mi ne verjameš, vendar je res. Moraš mi zaupati. 273 00:19:33,760 --> 00:19:38,120 Aja, sranje! Zakaj početi stvari mi gre vedno tako narobe? 274 00:19:38,240 --> 00:19:40,840 - Mogoče si ga naložiš sam. - Mogoče ne veš, o čem govoriš! 275 00:19:40,920 --> 00:19:42,520 - Mogoče res. - Mogoče si drznica. 276 00:19:42,640 --> 00:19:45,320 Mogoče sem. Prosim, nehaj in me izpusti. 277 00:19:45,400 --> 00:19:48,680 - Obljubim, da ne bom dovolil, da te ustrelijo. - Oh, ne boš. To je lepo. 278 00:19:48,760 --> 00:19:51,560 cenim to, ampak tega ne morem. Ne še. 279 00:19:51,640 --> 00:19:54,440 Torej, glede na to, da bomo potovali sopotniki za nekaj časa... 280 00:19:54,520 --> 00:19:56,400 Mislil sem, da bi morali se bolje spoznati. 281 00:19:56,520 --> 00:19:58,280 Moje ime je Jack. In ti si? 282 00:19:58,400 --> 00:20:00,520 - Ne moreš narediti tega. - Narediti kaj? 283 00:20:00,640 --> 00:20:02,640 to! ti c... 284 00:20:02,760 --> 00:20:05,520 Ne moreš nekoga kar ugrabiti in jim grozi, da jih bo ubil... 285 00:20:05,640 --> 00:20:07,920 in jih potem pričakuj biti srčkan in prijazen. 286 00:20:08,040 --> 00:20:11,200 Zakaj ne? - Enostavno ne moreš. v redu Tako ne gre. 287 00:20:11,280 --> 00:20:14,680 Ti si terorist. Zakaj bi moral biti prijazen do tebe? 288 00:20:14,800 --> 00:20:16,600 V redu, najprej Nisem terorist. 289 00:20:16,720 --> 00:20:20,680 Teroristi imajo podgane brade in razstrelili letališča. 290 00:20:20,800 --> 00:20:23,200 Drugič, ni pravil o tem, kako ugrabiti ljudi. 291 00:20:23,320 --> 00:20:25,160 Ni pravila, ki pravi ne moreš biti prisrčen in prijazen. 292 00:20:25,240 --> 00:20:28,000 In odkrito povedano, prvič sem zunaj, Mislim, da opravljam hudičevo delo. 293 00:20:29,080 --> 00:20:33,000 - Zdaj pa mi povej svoje ime! - Samo če se znebiš pištole. Strah me je. 294 00:20:33,080 --> 00:20:35,560 Oh, prav. Jaz bom to naredil, ti boš nekaj neumnega, bom razbil avto. 295 00:20:35,680 --> 00:20:38,200 - Mislim, da ne. - Ne bom naredil nič neumnega. 296 00:20:38,320 --> 00:20:41,080 Samo... jaz... sovražim orožje. 297 00:20:44,400 --> 00:20:46,560 tam? Ste zadovoljni? 298 00:20:46,640 --> 00:20:48,680 - To delam samo zato, da te pomirim. - Hvala. 299 00:20:48,800 --> 00:20:51,000 Zdaj, kot sem rekel prej, moje ime je Jack. In ti si? 300 00:20:52,080 --> 00:20:54,600 Natalie. Natalie Voss. 301 00:20:54,680 --> 00:20:56,960 Natalie Voss. 302 00:20:57,040 --> 00:20:58,880 To je lepo. 303 00:20:58,960 --> 00:21:01,280 Kaj, ali ste v sorodu Daltonu Vossu ali kaj podobnega? 304 00:21:01,360 --> 00:21:04,680 - On je moj oče. - Ja, prav. Pojdi ven. 305 00:21:08,280 --> 00:21:10,440 Jaz- Bila je šala. šalil sem se 306 00:21:10,520 --> 00:21:12,120 Nisem bil. 307 00:21:12,240 --> 00:21:16,920 To je noro. Ste hči Daltona Vossa? Dalton Voss? 308 00:21:17,040 --> 00:21:19,800 Imate kakšno idejo kako prekleto bogat je ta človek? 309 00:21:19,920 --> 00:21:21,720 Ja, najlepša hvala. 310 00:21:21,840 --> 00:21:24,760 on je moj oče, kot da ne bi vedel. 311 00:21:26,800 --> 00:21:28,600 Kot da ne bi vedel. 312 00:21:28,720 --> 00:21:30,520 - Kaj? - Jaz samo... To samo... 313 00:21:30,640 --> 00:21:32,440 To je preprosto zanič! Zanič je! 314 00:21:32,560 --> 00:21:36,280 Ker zdaj bodo mislili, da sem jih ugrabil ti, ker si hči Daltona Vossa. 315 00:21:36,400 --> 00:21:38,600 Zakaj jaz? Zakaj jaz? 316 00:21:38,680 --> 00:21:40,000 Grem po cigarete in rezervoar bencina... 317 00:21:41,080 --> 00:21:43,520 in končam z ugrabitvijo hči Daltona Vossa. 318 00:21:43,600 --> 00:21:46,320 - Kakšne so možnosti? - Rekel bi, kar dobro. 319 00:21:46,440 --> 00:21:48,920 - Verjetno si me zalezoval. - Ne laskaj si, otrok. 320 00:21:49,040 --> 00:21:51,400 - Samo šel sem skozi mesto. - Verjetna zgodba. 321 00:21:51,480 --> 00:21:53,600 Jezus, ti si predrznik. 322 00:21:55,760 --> 00:21:58,040 To je pravkar prišlo od policije Newport Beacha. 323 00:21:58,160 --> 00:22:00,440 Lastnik BMW-ja je identificiran ... 324 00:22:00,560 --> 00:22:04,280 kot gospodična Natalie Voss, hči milijonar, industrialec Dalton Voss. 325 00:22:04,400 --> 00:22:07,160 Policija predvideva strelca sledil gospodični Voss... 326 00:22:07,280 --> 00:22:10,040 z namenom da jo ugrabijo za odkupnino. 327 00:22:10,160 --> 00:22:13,920 No, vsekakor je očitno, Wendy, da ta ugrabitev ni bila slučajnost. 328 00:22:14,040 --> 00:22:16,840 Kot vidite, policija jemlje bolj agresiven položaj... 329 00:22:16,920 --> 00:22:18,760 zelo blizu za BMW-jem. 330 00:22:18,840 --> 00:22:21,200 sranje 331 00:22:27,440 --> 00:22:29,280 Gospod Voss. Gospa Voss. 332 00:22:29,360 --> 00:22:32,440 Želim, da veš, kolikor lahko se prepričajte, da je vaša hči popolnoma varna. 333 00:22:32,560 --> 00:22:34,080 "Popolnoma varno"? 334 00:22:34,160 --> 00:22:36,800 Na sredini je talec prekletega hitrega lovljenja! 335 00:22:36,880 --> 00:22:38,560 Kako lahko rečeš je popolnoma varna? 336 00:22:38,640 --> 00:22:41,720 Če bi bila popolnoma varna, bi bila doma, zaprta, kamor spada! 337 00:22:41,840 --> 00:22:44,360 Nepoškodovan, gospod, sem mislil. Uh, popolnoma nepoškodovan. 338 00:22:44,480 --> 00:22:46,280 Naši policisti pridno sledijo. 339 00:22:46,400 --> 00:22:48,800 Oh, uboga mala Nattie v njenem čisto novem avtu. 340 00:22:48,920 --> 00:22:51,760 Poglej sem, Boyle. Nehaj mi delati to sranje! 341 00:22:51,840 --> 00:22:54,440 To so bili vaši nesposobni častniki dovolil, da se je vse to sploh zgodilo! 342 00:22:54,560 --> 00:22:56,400 Hočem svojo hčerko iz te nevarnosti zdaj! 343 00:22:56,480 --> 00:22:59,480 Zagotavljam vam, g. Voss, da je moja glavna skrb je varnost vaše hčerke. 344 00:22:59,600 --> 00:23:01,960 C.H.P. je bil obveščen in bo nudi pomoč od... 345 00:23:02,040 --> 00:23:04,880 Samo opravljaj svoje prekleto delo pravi način za spremembo. v redu 346 00:23:04,960 --> 00:23:08,520 V redu, v redu, bodi miren, Jack. Ne bom paničen. Ne bom paničen. Misli, misli, misli, misli. 347 00:23:08,640 --> 00:23:11,440 dihaj Stvari so daleč izpod nadzora! 348 00:23:11,520 --> 00:23:13,360 Pravzaprav nisi nikogar ugrabil. 349 00:23:13,440 --> 00:23:15,880 No, če ste pozabili, ugrabil si me! 350 00:23:15,000 --> 00:23:18,320 Mislim, nisem nameraval ugrabiti kogarkoli. 351 00:23:18,400 --> 00:23:20,240 oprosti mi, a je razlika? 352 00:23:20,320 --> 00:23:22,600 No, seveda je razlika, bedak! 353 00:23:22,720 --> 00:23:26,240 Namera pomeni, da ste nekaj načrtovali. Ničesar nisem načrtoval! 354 00:23:26,320 --> 00:23:30,440 Oh, torej ti je nekdo držal pištolo na glavi in te prisilil, da mi držiš pištolo na glavi! 355 00:23:30,560 --> 00:23:32,440 Na nek način ja. 356 00:23:36,480 --> 00:23:39,560 Bog, tukaj je umazano. 357 00:23:39,640 --> 00:23:41,480 Kaj je to smrad? 358 00:23:47,640 --> 00:23:49,520 Stopite sem, prosim. 359 00:23:50,520 --> 00:23:52,360 Daj mi hitro, Patterson. 360 00:23:52,440 --> 00:23:54,320 Dobili smo čudovit posnetek, na polno. 361 00:23:54,400 --> 00:23:57,000 Takoj ... zdaj. 362 00:23:57,120 --> 00:24:00,320 Poglejmo, če se lahko približam. 363 00:24:01,880 --> 00:24:03,720 Poglej njegove oči. 364 00:24:03,800 --> 00:24:06,280 - Hlajenje. - Ja. 365 00:24:06,400 --> 00:24:08,240 Torej, kdo za vraga je on? 366 00:24:13,840 --> 00:24:16,840 Uh, ime: Hammond, Jackson Davis. Starost: 28. 367 00:24:16,960 --> 00:24:20,760 »Pobegli pazniki med premestitvijo iz Zapor okrožja San Francisco do San Quentina... 368 00:24:20,880 --> 00:24:23,880 po obsodbi za oborožen rop banke leta 1991. " 369 00:24:23,960 --> 00:24:25,960 Hammond? Naj vidim to. 370 00:24:27,320 --> 00:24:29,440 Včeraj smo bili obveščeni morda se odpravlja v Mehiko. 371 00:24:29,520 --> 00:24:34,400 Včeraj ste bili obveščeni in ste nič? Kakšno mesto je to? 372 00:24:34,480 --> 00:24:38,560 G. Voss, poudarjam, bili smo opozorjeni, da... morda je namenjen sem. 373 00:24:38,640 --> 00:24:41,440 Lahko bi bil z glavo za Vegas ali Utah prav tako enostavno. 374 00:24:41,520 --> 00:24:44,320 - Smo policisti, ne bralci misli. - Mogoče nisi, ampak jaz sem. 375 00:24:44,400 --> 00:24:47,200 In čisto jasno vidim, da boš iščem novo službo... 376 00:24:47,280 --> 00:24:49,800 če en las na glavi moje hčerke je poškodovan! 377 00:24:49,880 --> 00:24:52,120 me slišiš En las! 378 00:24:52,240 --> 00:24:56,200 - Spravi to na teren. - Odstrani njegovo sliko s tega monitorja! Nočem videti! 379 00:24:56,320 --> 00:24:59,560 Pozor, vse enote v lovu za rdečim BMW-jem. 380 00:24:59,680 --> 00:25:04,480 Ugrabitelj identificiran kot Jackson Davis Hammond, 28 let. 381 00:25:04,560 --> 00:25:07,800 Pobegli ujetnik obsojen oboroženega bančnega ropa. 382 00:25:07,920 --> 00:25:11,160 sranje! Prekleta baraba! 383 00:25:11,280 --> 00:25:13,080 Obupan je. To je res slabo. 384 00:25:13,200 --> 00:25:15,000 Stvari bi lahko zdaj postale res neurejene. 385 00:25:15,120 --> 00:25:17,120 Pobegli prevarant! To je super! 386 00:25:17,200 --> 00:25:20,200 Resnična človeška drama v najboljšem primeru. 387 00:25:20,280 --> 00:25:25,160 Bili smo na preži, a nikoli ne veš kje se bo naslednjič pojavil tak bedak. 388 00:25:30,880 --> 00:25:33,480 Gremo blizu na voznikovi strani! 389 00:25:33,600 --> 00:25:35,400 Ta tip je norec! 390 00:25:35,520 --> 00:25:38,240 Obkrožili ga bomo na sovoznikovi strani, stisnite ga vase. 391 00:25:43,520 --> 00:25:45,280 sranje! 392 00:25:45,360 --> 00:25:48,680 - Kaj? Kaj? - Tole je postalo preveč dlakavo. 393 00:25:50,240 --> 00:25:52,640 - Kako to misliš, "kosmat"? - Mislim dlakavi! 394 00:25:52,720 --> 00:25:55,040 To je predobro. 395 00:25:56,440 --> 00:25:59,160 Vau! 396 00:26:03,440 --> 00:26:05,920 - Sveti Kristus! - Dobi to! Dobi to! 397 00:26:09,920 --> 00:26:12,800 O moj bog! Si videl to? 398 00:26:12,920 --> 00:26:16,240 Ta vozila so padla čez avtocesta kot Matchbox avtomobili! 399 00:26:16,360 --> 00:26:18,240 To je res dramatičen posnetek! 400 00:26:18,360 --> 00:26:21,760 Byron, je bil to strel, ki smo ga videli prihaja skozi okno na voznikovi strani? 401 00:26:21,840 --> 00:26:24,160 ja! Ja, to je pritrdilno, Wendy! 402 00:26:24,240 --> 00:26:29,160 Zdi se, da je napadalec prestrelil pnevmatike na policijski avto, kar je povzročilo katastrofo. 403 00:26:29,280 --> 00:26:33,360 Ta tip mora biti ostrostrelec, da bi ga imel tako brezhiben cilj pri tako visokih hitrostih. 404 00:26:33,480 --> 00:26:35,360 Morda bivši marinec. 405 00:26:35,480 --> 00:26:37,320 Prekleto sranje. 406 00:26:37,400 --> 00:26:40,240 Ste ga videli prevrniti? Tega nisem hotel storiti. 407 00:26:40,320 --> 00:26:44,840 No, kaj mislite, kdaj se bo zgodilo izstreliš gumo pri 80 miljah na uro? 408 00:26:44,960 --> 00:26:48,280 Ne vem. Samo ugasnilo je. Nisem ga hotel ustreliti. 409 00:26:48,400 --> 00:26:51,160 Kaj si nameraval storiti, brizgal vodo vanj? 410 00:26:51,280 --> 00:26:53,080 Utihni za minuto in naj pomislim! 411 00:26:53,200 --> 00:26:55,960 Tvoj glas je rezek skozi moje možgane kot žeblji. 412 00:26:56,080 --> 00:26:57,880 Kaj naj bi to pomenilo? 413 00:26:58,000 --> 00:26:59,800 Kaj, imam resen glas? 414 00:26:59,920 --> 00:27:02,200 Oprostite, ker nisem popoln talec. 415 00:27:02,320 --> 00:27:04,120 rekel sem utihni! 416 00:27:04,240 --> 00:27:07,480 Cela ta stvar je postalo preveč nasilno. 417 00:27:07,600 --> 00:27:09,400 Jaz... jaz h... Sovražim nasilje. 418 00:27:09,520 --> 00:27:11,080 Sovražiš nasilje? 419 00:27:11,200 --> 00:27:13,640 Vi ste utelešenje nasilja! 420 00:27:13,760 --> 00:27:17,000 Ti si strelec s pištolo, strelec na policaja, manijačni ugrabitelj. Zdaj, to je nasilno. 421 00:27:18,080 --> 00:27:19,880 Ne, nisem! 422 00:27:20,000 --> 00:27:22,280 Ne govori mi, kaj sem, ko ti ne veš nič o meni! 423 00:27:22,360 --> 00:27:25,960 Obstaja razlika v tem, da si nasilen in nagnjenost k nasilju! 424 00:27:26,080 --> 00:27:28,120 Nisem nasilen človek. 425 00:27:28,240 --> 00:27:30,120 Bog! 426 00:27:31,920 --> 00:27:35,680 - No, kaj si potem? - Poenostavil ti bom. v redu 427 00:27:35,760 --> 00:27:38,160 Bil sem obsojen za kaznivo dejanje Nisem se zavezal. 428 00:27:38,240 --> 00:27:40,000 Sistem mi ne verjame. Zakaj bi pričakoval od tebe? 429 00:27:41,120 --> 00:27:42,920 To sem jaz. 430 00:27:43,040 --> 00:27:45,800 - Prav imaš. ne verjamem ti. - No, izvoli. 431 00:27:45,920 --> 00:27:47,720 Kakšen zločin? 432 00:27:47,880 --> 00:27:49,960 Kaj je to? Kaj je to hrup? 433 00:27:50,080 --> 00:27:51,880 Telefon. 434 00:27:51,000 --> 00:27:55,080 Niti besede od tebe. 435 00:27:55,200 --> 00:27:57,320 - Kaj za vraga? - Pritisnite gumb "pošlji". 436 00:27:57,400 --> 00:27:59,840 zdravo 437 00:27:59,920 --> 00:28:02,720 Jackson Hammond? Šef Boyle, Newport Beach. 438 00:28:02,800 --> 00:28:05,600 Sin, zakaj ne ustavi na stran in pusti dekle oditi. 439 00:28:05,680 --> 00:28:08,480 kaj praviš končamo ta fiasko takoj zdaj? 440 00:28:08,560 --> 00:28:10,440 Obljubim, da ti bom pomagal, kakor koli lahko. 441 00:28:10,520 --> 00:28:12,360 Nič ne dela, šef. 442 00:28:12,440 --> 00:28:14,760 Meni je vseeno o tvojih praznih obljubah. 443 00:28:14,840 --> 00:28:17,640 - Dve leti sem poslušal prazen hype. - Za božjo voljo, Hammond! 444 00:28:17,720 --> 00:28:20,480 Ali nisi dovolj v težavah? Kaj bo to dokazalo? 445 00:28:20,560 --> 00:28:24,440 Ni pobega. Pusti dekle, preden se poškoduje. 446 00:28:24,560 --> 00:28:26,360 Dekle se ne bo poškodovalo ... 447 00:28:26,480 --> 00:28:29,120 če poveš svojim uradnikom da mi gre z hrbta. 448 00:28:29,200 --> 00:28:32,520 - Tega ne morem. - Umakni se mi s poti! Naj govorim! 449 00:28:32,640 --> 00:28:35,960 - Jackson Hammond, to je Dalton Voss. - Očka, pomagaj mi! Naredi nekaj! 450 00:28:36,080 --> 00:28:39,240 Če poškoduješ mojo hčerko, te bom sam ubil, ti smrdljivi pasji sin! 451 00:28:39,360 --> 00:28:41,640 - Me slišiš? - Povej mu, da si v redu. Naredi to. 452 00:28:41,760 --> 00:28:43,840 Natalie? 453 00:28:43,920 --> 00:28:45,760 v redu sem 454 00:28:45,840 --> 00:28:48,200 tam. Slišiš to? V redu je. 455 00:28:48,280 --> 00:28:51,200 No, Dalton Voss. To je res velika čast. 456 00:28:51,280 --> 00:28:53,320 V redu, Hammond, nehaj srati. 457 00:28:53,400 --> 00:28:56,240 - Koliko hočeš? - Koliko hočem? 458 00:28:56,320 --> 00:28:57,880 Denar, kreten. 459 00:28:57,000 --> 00:29:00,680 Nočem ti podlegati. Samo povej mi, koliko želiš, in tvoje je. 460 00:29:00,800 --> 00:29:04,000 To je zelo prijazno, gospod Voss, ampak res sem ne zanima tvoj prekleti denar. 461 00:29:05,080 --> 00:29:07,880 Seveda ga zanima tvoj denar. Kaj drugega bi si lahko želel? 462 00:29:07,960 --> 00:29:09,840 Naj ne izgubim moje potrpljenje, Hammond. 463 00:29:10,840 --> 00:29:12,520 Petdeset tisoč dolarjev. 464 00:29:12,600 --> 00:29:16,000 Petdeset tisoč dolarjev? Je to zate vse, kar je tvoja hči vredna? 465 00:29:16,080 --> 00:29:18,440 Ti si milijarder! To je patetično! 466 00:29:18,520 --> 00:29:21,840 V redu, prav. Sto tisoč dolarjev, torej? 467 00:29:21,920 --> 00:29:23,720 Kaj za vraga hočeš? 468 00:29:23,840 --> 00:29:25,640 Letalo? Kaj? 469 00:29:25,760 --> 00:29:27,000 Nočem tvojega denarja. Nočem tvojih letal. 470 00:29:28,080 --> 00:29:30,880 - Daj no! Nisem samo padel s tovornjaka. - Moral je biti yam vagon. 471 00:29:30,960 --> 00:29:32,920 Tvoj pop ima dober smisel za humor. 472 00:29:33,040 --> 00:29:34,840 Naj govorim s hčerko. 473 00:29:34,960 --> 00:29:37,560 - Nattie, srček? - Tukaj sem. 474 00:29:37,680 --> 00:29:40,840 Tvoj oče in jaz te bova rešila iz tega, ne glede na to, koliko stane. 475 00:29:40,920 --> 00:29:43,960 razumeš? Bodi pogumna, draga. 476 00:29:44,080 --> 00:29:47,320 Ta moški se ne trudi karkoli... smešnega, kajne? 477 00:29:48,600 --> 00:29:51,160 Ne, Yvonne. On ni poskusiti karkoli "smešnega". 478 00:29:51,280 --> 00:29:53,320 Natalie, tvoja mama in jaz... 479 00:29:53,400 --> 00:29:55,720 - Mačeha! - Natalie, ne začenjaj. 480 00:29:55,800 --> 00:29:57,640 No, ona ni moja mama, kajne? 481 00:29:57,720 --> 00:30:01,960 Ali ne gremo zdaj skozi to? jaz sem talca v prehitrem avtomobilu. Se spomniš? 482 00:30:02,040 --> 00:30:05,320 Ne mi pametovati. Postavili ste me v zelo občutljivo situacijo. 483 00:30:05,400 --> 00:30:07,960 Moral bi biti na letalu za Pariz, za božjo voljo! 484 00:30:08,080 --> 00:30:11,360 - Oprosti, očka. - Prisežem, ne vem, kaj te je zgrabilo. 485 00:30:11,480 --> 00:30:13,320 Bil je en glavobol za drugim. 486 00:30:13,400 --> 00:30:16,960 Kaj je tvoj problem? Poskušal sem da ti vse kar želiš. 487 00:30:17,040 --> 00:30:19,160 Ima te za samoumevnega, Dalton. Razvajena je. 488 00:30:19,280 --> 00:30:22,720 Hej, hej, hej! Kaj je narobe z vami? 489 00:30:22,800 --> 00:30:27,080 Vaša hčerka gre skozi krizo zdaj in ni ga treba tako grajati! 490 00:30:27,200 --> 00:30:30,080 - Poslušaj me, Hammond... - Ne! Poslušaj me, Dalt! 491 00:30:31,160 --> 00:30:32,000 Kdo se tako pogovarja s svojo hčerko? 492 00:30:33,080 --> 00:30:34,760 Moralo bi te biti sram. 493 00:30:34,880 --> 00:30:37,960 Očitno je padla v tukaj je nesrečna situacija... 494 00:30:38,080 --> 00:30:40,160 in bi lahko uporabil samo malo sočutja! 495 00:30:40,240 --> 00:30:43,320 Premisli o tem, kreten. 496 00:30:43,440 --> 00:30:46,680 Brez zamere, ampak kakšen kurac. 497 00:30:46,800 --> 00:30:49,000 Povej mi o tem. 498 00:30:49,120 --> 00:30:50,960 Hammond? Hammond? 499 00:30:51,040 --> 00:30:52,880 Prekleto! 500 00:30:52,960 --> 00:30:56,920 Ko nadaljujemo naš ekskluzivni kanal 8 pokritost, zdi se, da je pomoč na poti. 501 00:30:57,040 --> 00:31:00,920 Tri C.H.P. avtomobili in dva C.H.P. cikli... 502 00:31:01,040 --> 00:31:04,520 so se pravkar pridružili policiji v Newport Beachu v zasledovanju BMW-ja. 503 00:31:05,840 --> 00:31:08,800 Do zdaj se je temu tipu uspelo izogniti ... 504 00:31:08,880 --> 00:31:10,720 vsak poskus policije narediti konec... 505 00:31:10,800 --> 00:31:14,040 do tega gnusnega, scenarij pobeglega vlaka. 506 00:31:14,160 --> 00:31:18,160 Nikoli me ne neha presenečati, koliko ljudje poskušajo bežati pred policisti. 507 00:31:18,280 --> 00:31:20,080 Mislim, kaj si mislijo? 508 00:31:20,200 --> 00:31:22,720 Ehh! halo? Pobegnil bom policistu! 509 00:31:22,800 --> 00:31:26,240 Kaj se dogaja v njihovih drobnih glavah? Ali res mislijo, da bodo pobegnili? 510 00:31:26,320 --> 00:31:29,320 Na primer tega Hammonda. Ujeli ga bomo! 511 00:31:29,440 --> 00:31:32,760 To je posebna izdaja od Channel 8 News ob 6:00. 512 00:31:32,880 --> 00:31:36,880 Nocoj, teror na avtocesti! 513 00:31:47,600 --> 00:31:49,480 dober večer Jaz sem Bill Cromwell. 514 00:31:49,560 --> 00:31:52,280 Če ste se nam pravkar pridružili, nocoj je groza na avtocesti. 515 00:31:52,400 --> 00:31:55,920 Kot spremljamo v živo z ekskluzivnim poročanjem iz Skycopterja 8... 516 00:31:56,040 --> 00:31:58,800 trenutno je v teku hitri lov. 517 00:31:58,920 --> 00:32:02,720 Channel 8 News je izvedel, da Newport Hčerka obalnega milijonarja Daltona Vossa ... 518 00:32:02,800 --> 00:32:04,640 Natalie Voss... 519 00:32:04,720 --> 00:32:08,760 je talec pri tem človeku, Jackson Davis Hammond. 520 00:32:08,880 --> 00:32:10,720 - Wendy? - Jack? 521 00:32:10,800 --> 00:32:13,240 Jackson Hammond, znan tudi kot ropar z rdečim nosom... 522 00:32:13,360 --> 00:32:15,720 naj bi začel služiti 25 let zapora... 523 00:32:15,800 --> 00:32:18,240 za oborožen rop banke leta 1991... 524 00:32:18,320 --> 00:32:20,280 preden je pobegnil pred samo 24 urami. 525 00:32:20,400 --> 00:32:22,200 - Oh, Jack. - Sliši se precej resno, Bill. 526 00:32:22,320 --> 00:32:24,200 Kako prav imaš, Wendy. 527 00:32:24,280 --> 00:32:26,640 Policija je mamica za Hammondove posebne zahteve po odkupnini... 528 00:32:26,760 --> 00:32:29,120 očitno poskuša dogovoriti varen konec ... 529 00:32:29,200 --> 00:32:31,840 tej grozljivi sagi za gospodično Voss. 530 00:32:31,920 --> 00:32:33,720 Jack, idiot. 531 00:32:40,200 --> 00:32:42,520 Poglej vse te policaje. 532 00:32:42,640 --> 00:32:45,920 Še nihče ni tako govoril očetu prej. 533 00:32:46,040 --> 00:32:49,280 To je zato, ker si vsi želijo nekaj od njega, vključno s tabo. 534 00:32:49,360 --> 00:32:52,600 - Jaz? Od očeta nočem ničesar. - Seveda, imaš. 535 00:32:52,720 --> 00:32:55,560 - Na primer kaj? - Kot ljubezen, na primer. Spoštovanje. 536 00:32:55,680 --> 00:32:57,960 Za zdravljenje kot človeško bitje, kot ženska. 537 00:32:58,080 --> 00:33:01,240 Ne kot kakšna punčka, kar je očitno kako te še vedno vidi. 538 00:33:01,360 --> 00:33:04,000 - Imam prav? - Mogoče. 539 00:33:04,080 --> 00:33:06,280 Mislim, da imam prav. 540 00:33:06,360 --> 00:33:10,080 Obstaja velika odgovornost biti hči Daltona Vossa. 541 00:33:10,160 --> 00:33:12,840 Nikoli nisem prosil, da bi se rodil Daltonu Vossu. 542 00:33:12,920 --> 00:33:15,200 Samo želim biti kot vsi ostali. 543 00:33:15,280 --> 00:33:19,880 - To ni stoodstotno res. - Ja, je. 544 00:33:19,960 --> 00:33:23,480 Misliš, raje bi se vozil naokoli v pripravljenem, rabljenem Chevy Nova... 545 00:33:23,600 --> 00:33:25,400 kot ta novi BMW? 546 00:33:25,520 --> 00:33:28,520 - Bodi resen. - Zame res ne bi bilo pomembno. 547 00:33:28,600 --> 00:33:30,680 - Karkoli. - Res je. 548 00:33:30,800 --> 00:33:34,080 Ko imaš denar vse življenje, to ni več tako velik posel. 549 00:33:34,160 --> 00:33:38,440 Hej, srček, ko nimaš denarja vse življenje, to je zelo velik posel. 550 00:33:42,960 --> 00:33:45,960 Fantje, ste kdaj bili na lovu tako dolgo prej? 551 00:33:46,040 --> 00:33:48,600 a se hecaš Ves čas se lovimo. 552 00:33:48,720 --> 00:33:51,560 - Vendar nikoli tako dolgo. - Točno ne tako dolgo. 553 00:33:51,640 --> 00:33:53,800 Ampak ja, gremo na veliko lovov. 554 00:33:55,560 --> 00:33:57,880 Vas je kdaj strah? 555 00:33:58,000 --> 00:34:00,760 - To... To ni uradno, kajne? - Seveda. 556 00:34:00,880 --> 00:34:02,680 Prestrašen do usranja. 557 00:34:02,800 --> 00:34:05,800 - Vendar nismo slabaši. - Ne, ne rečem, da smo slabaši. 558 00:34:05,880 --> 00:34:07,880 Samo to... 559 00:34:08,000 --> 00:34:10,120 Smo samo ljudje, kot vsi ostali. 560 00:34:10,200 --> 00:34:13,320 No, očitno smo ljudje. Standardna izdaja uličnih vojakov. 561 00:34:13,480 --> 00:34:17,160 Standardna izdaja uličnih vojakov. 562 00:34:17,240 --> 00:34:21,720 - To je odličen slogan. - Hvala. Sam sem se tega domislil. 563 00:34:23,280 --> 00:34:25,120 Zakaj torej sovražiš svojo mačeho? 564 00:34:25,200 --> 00:34:27,200 Zakaj misliš, da delam? 565 00:34:28,760 --> 00:34:31,440 - Samo slutiti. - Ona je bedak. 566 00:34:31,560 --> 00:34:35,160 Očitno se je poročila z mojim očetom njegov denar, vendar je preveč neumen, da bi opazil. 567 00:34:35,280 --> 00:34:38,760 Vse poskuša nadzorovati in vsi, vendar me ne more nadzorovati. 568 00:34:38,840 --> 00:34:40,680 Sliši se kot kaos. 569 00:34:40,760 --> 00:34:45,040 Moral bi oditi na kolidž. Potem mi ne bi bilo treba poslušati njihovega kurjenja. 570 00:34:45,160 --> 00:34:47,400 Kaj pa tvoja prava mama? 571 00:34:47,520 --> 00:34:49,320 Živi v L.A. 572 00:34:49,440 --> 00:34:52,040 Ne povej mi. Tudi ti je ne maraš, kajne? 573 00:34:52,120 --> 00:34:55,360 Ne, vem. Samo to... 574 00:34:56,600 --> 00:34:59,760 Raje bi bila moja najboljša prijateljica kot mama. 575 00:34:59,880 --> 00:35:02,920 Bog, tako sem razočaran, Samo nekaj bi rad naredil. 576 00:35:03,040 --> 00:35:05,440 - Na primer kaj? - Ne vem. Nekaj! 577 00:35:05,560 --> 00:35:08,040 Nekaj drugega kot kaj Jaz bi moral storiti. 578 00:35:16,640 --> 00:35:19,280 Če pogledaš zdaj, boš videl kako se ljudje šele odpirajo... 579 00:35:19,400 --> 00:35:21,200 ki temu avtomobilu omogoča prost prehod. 580 00:35:21,320 --> 00:35:23,880 Neverjetno, da tako daleč policija ga ni mogla ustaviti. 581 00:35:24,000 --> 00:35:27,120 Oh, čudovito. Tukaj je cirkus. 582 00:35:27,240 --> 00:35:29,120 Kaj dela tukaj? 583 00:35:30,480 --> 00:35:33,280 Slučajno sem dekličina mama, hvala. 584 00:35:33,360 --> 00:35:35,760 - Kako je moj otrok? - Zdi se v redu, ga. Voss. 585 00:35:35,840 --> 00:35:38,720 - Delamo vse, kar lahko. - Ha. To je smeh. 586 00:35:38,800 --> 00:35:41,720 Kaj je narobe, Dalton? Ali nisi? ste tokrat uspeli pravilno kupiti stvari? 587 00:35:41,840 --> 00:35:43,560 Dalton, ne poslušaj tega. 588 00:35:43,640 --> 00:35:46,840 - Resnica boli, kajne? - Frances, nisem razpoložena. 589 00:35:46,960 --> 00:35:49,440 Dalton, nikoli nisi bil razpoložen. 590 00:35:49,520 --> 00:35:51,720 - Jaz nikoli! - Nikoli tudi nisem, poročena z njim. 591 00:35:51,840 --> 00:35:55,880 Ljudje, dajte zdaj. Poznam to napetost je vznemirljivo, ampak prosim. 592 00:35:56,000 --> 00:35:59,480 To prepiranje med seboj nam nič ne prinese. 593 00:35:59,600 --> 00:36:03,360 - Hodges, pripelji Vossese in gospoda, uh... - MacEnernie. 594 00:36:03,480 --> 00:36:05,920 - MacEnerni kavo. - Da, gospod. 595 00:36:07,600 --> 00:36:10,400 Šef, tukaj je gospod AriJosephson na telefonu. 596 00:36:10,480 --> 00:36:13,360 - On je Hammondov odvetnik iz San Francisca. - Zakaj me nisi prišel iskat? 597 00:36:18,560 --> 00:36:20,600 Tukaj načelnik Boyle. govori z mano 598 00:36:20,720 --> 00:36:23,120 Šef, tukaj Ari Josephson. Sem odvetnik Jacksona Hammonda. 599 00:36:23,240 --> 00:36:25,960 Šele zdaj sem izvedel za težavo moja stranka je padla tam spodaj. 600 00:36:26,080 --> 00:36:30,080 Mislim, da lahko pomagam. Če bi lahko govoril z njim, Mislim, da ga lahko pripravim do tega, da posluša razum. 601 00:36:30,160 --> 00:36:32,440 - Posluša me. - Naredi, kar moraš. 602 00:36:32,560 --> 00:36:36,200 Naredite mu le, da to dekle izpusti iz avta ali pa bo Voss dobil vse naše glave! 603 00:36:36,320 --> 00:36:40,440 Šef, poznam Jacksona Hammonda. Deklica bo v redu. 604 00:36:40,560 --> 00:36:43,080 Tukaj stoji Corey Steinhoff rob južnega pasu... 605 00:36:43,160 --> 00:36:45,440 od 5 avtoceste tik za izhodom Landview. 606 00:36:45,520 --> 00:36:47,880 Za menoj se pojavi promet da teče normalno. 607 00:36:48,000 --> 00:36:51,480 Vendar pa v naslednjih nekaj sekundah Kanal 17 Hard-core News vam bo prinesel ... 608 00:36:51,600 --> 00:36:56,280 prvi posnetki na terenu v živo za lase privlečeno lovljenje, ki ga je Jackson Hammond ... 609 00:36:56,400 --> 00:36:59,560 Tukaj prihajajo. Tukaj prihajajo! 610 00:37:15,280 --> 00:37:19,400 Uh, Byron, nas lahko dobiš bližje tistemu BMW-ju? 611 00:37:19,520 --> 00:37:22,600 Želimo dobiti vpogled v eno od tistih oken... 612 00:37:22,680 --> 00:37:25,520 in morda lahko vidimo če je gdč. Voss zvezana... 613 00:37:25,640 --> 00:37:29,120 ali ... ali drugače na kakršen koli način zadržan. 614 00:37:29,200 --> 00:37:32,840 No, kot vidite, iz zornega kota, iz katerega sem... 615 00:37:32,960 --> 00:37:36,640 to je, uh... precej težko je da bi pogledal v okno. 616 00:37:36,720 --> 00:37:39,560 Mislim, ta otrok se hitro premika! 617 00:37:39,680 --> 00:37:42,560 - In Natalie Voss... - Hej, hej. Na radiu si. 618 00:37:42,680 --> 00:37:46,800 Trenutno smo na pol poti do Tijuane v njenem ugrabljenem BMW-ju. 619 00:37:46,920 --> 00:37:50,400 Dalton Voss, spomnili se boste, je bil pred kratkim predmet javnega odmeva... 620 00:37:50,480 --> 00:37:54,920 ko se je odločil podreti 14 blokov stanovanja z nizkimi dohodki v East L. A. 621 00:37:55,040 --> 00:37:57,080 za izgradnjo mestnega letališča. 622 00:38:21,200 --> 00:38:24,040 Vedno mi je bil najbolj všeč kavboj. 623 00:38:24,120 --> 00:38:26,240 Dominova pica! 624 00:38:26,320 --> 00:38:29,600 - Jack, jaz sem, Ari. - To je moj odvetnik. 625 00:38:29,680 --> 00:38:32,120 - Jack? - Ari, rekel sem ti, da me nikoli ne pokličeš sem. 626 00:38:32,240 --> 00:38:35,200 Jack, to je narobe. To je zelo, zelo narobe. 627 00:38:35,280 --> 00:38:37,120 Mislim, vem, da si razočaran. 628 00:38:37,200 --> 00:38:40,280 Razočaran? Kaj pa uničeno, Ari? Kaj pa uničen? 629 00:38:40,400 --> 00:38:44,040 - Jack, to ni način, kako premagati sistem. - Privijte sistem. 630 00:38:44,120 --> 00:38:45,000 Ne, ne zajebaj sistema. 631 00:38:46,120 --> 00:38:49,120 Masirajte sistem, igraj sistem, delaj sistem ... 632 00:38:49,200 --> 00:38:51,520 vendar ne zajebajte sistema, ker sistem te bo še bolj zajebal. 633 00:38:51,600 --> 00:38:55,840 Masiral sem sistem. ali nisem? huh Ali nisem naredil vsega prav? 634 00:38:55,920 --> 00:38:57,960 Ja, si. 635 00:38:58,040 --> 00:39:01,000 Ja, prekleto naravnost sem. Kam me je pripeljalo? San Quentin. 636 00:39:01,120 --> 00:39:03,160 - Zdaj ne smeš obupati. - Kaj hočeš, da naredim? 637 00:39:03,280 --> 00:39:07,040 Sedeti in gniti naslednjih 25 let medtem ko prideš do boljše ideje? 638 00:39:07,160 --> 00:39:10,960 Počakaj malo, Ari. Zdaj sem ugrabitelj. Verjetno gledam na življenje. 639 00:39:11,080 --> 00:39:13,760 Ah, pozabi, prijatelj. To preprosto ni moje leto. 640 00:39:13,840 --> 00:39:16,320 Poglej, Jack, zakaj ne samo izpustiti dekle? 641 00:39:16,400 --> 00:39:18,920 Nihče te ne bo poškodoval če se samo predaš. 642 00:39:19,040 --> 00:39:21,480 Vrnil se boš, pogovorila se bova, se bomo še kaj domislili. 643 00:39:21,600 --> 00:39:23,480 Mogoče lahko dobimo javnost za vami. 644 00:39:23,600 --> 00:39:26,280 Javni protest proti nepravičnosti je zelo močno orodje. 645 00:39:26,360 --> 00:39:28,720 Oh, ja, javnosti Všeč mi bo moja rit. 646 00:39:28,840 --> 00:39:33,480 Ropar z rdečim nosom ugrabi najbogatejše dekle v državi. Verjetno bom dobil svoj sitcom. 647 00:39:33,600 --> 00:39:36,200 - Ne podcenjujte javnosti. - Ne ustavim se. 648 00:39:36,320 --> 00:39:40,280 Tega bom peljal vse do Mehike. Grem v latinščino, šef. 649 00:39:40,400 --> 00:39:42,400 Jack, Mehika ni rešitev. 650 00:39:42,480 --> 00:39:46,080 Nedolžna si. Dobili bomo ponovno sojenje, naj bo ta krvni test dopusten. 651 00:39:46,160 --> 00:39:50,440 Na koncu boš izstopil. Zato se ustavite, predajte se, preden bo prepozno. 652 00:39:50,560 --> 00:39:52,960 Ari, če ne dobim še ena priložnost, da to povem... 653 00:39:53,080 --> 00:39:56,240 Hotel sem samo povedati hvala za vse. 654 00:39:56,360 --> 00:39:58,720 Res si edina pošten človek poznam. 655 00:39:58,800 --> 00:40:03,240 Naredil si nekaj, kar ni nihče drug, Ari. Verjel si vame. 656 00:40:03,320 --> 00:40:06,320 - Resnično cenim to. - Jack, nehaj govoriti norosti. 657 00:40:06,440 --> 00:40:10,480 Govoriš, kot da je konec. poslušaj, Še vedno verjamem vate. Še vedno trdo delam. 658 00:40:10,600 --> 00:40:12,920 To stvar lahko premagamo skupaj. Lahko te spravim ven. 659 00:40:13,040 --> 00:40:16,760 Jaz sem že zunaj, Ari. Jaz sem že zunaj. 660 00:40:24,400 --> 00:40:26,720 Nočem, da so moji otroci policaji. 661 00:40:26,800 --> 00:40:31,320 Ne, vsak dan sem tukaj in tvegam svoje življenje tako da imajo lahko boljše od mene. 662 00:40:31,440 --> 00:40:34,840 Imam otroka, ki želi biti astronavt. Rada bi, da tako tudi ostane. 663 00:40:34,960 --> 00:40:37,480 Poleg tega biti policaj zmeša s tvojo glavo. 664 00:40:37,600 --> 00:40:39,520 Kako to? 665 00:40:39,640 --> 00:40:42,960 Mislim, vsak dan, dan za dnem, imaš opravka z izmečki Zemlje. 666 00:40:43,080 --> 00:40:46,600 Edini ljudje, s katerimi pridete v stik z drogami... 667 00:40:46,680 --> 00:40:49,000 ter zvodniki in morilci in nadlegovalci otrok. 668 00:40:50,080 --> 00:40:52,640 Kmalu začneš razmišljati da so vsi pokvarjeni. 669 00:40:56,720 --> 00:41:00,320 - Ari, povedal sem ti, da ... - Jack Hammond. Jerry Kunkle, Hard-core novice v živo na Channel 9. 670 00:41:00,400 --> 00:41:03,880 Medtem ko te imam pri tem Ekskluziven intervju za Channel 9 ... 671 00:41:03,000 --> 00:41:07,680 naj te vprašam Vem, da je v mislih vseh naših gledalcev. 672 00:41:07,760 --> 00:41:10,760 Le kaj nameravaš narediti ko temu avtu zmanjka goriva? 673 00:41:12,240 --> 00:41:14,920 To je vprašanje v glavah vseh vaših gledalcev? 674 00:41:15,000 --> 00:41:17,400 Ali mi bo zmanjkalo goriva ali ne? 675 00:41:17,520 --> 00:41:20,120 Kaj ti povem, Jer. Svojim gledalcem sporočite ... 676 00:41:20,240 --> 00:41:23,520 upam, da je strah gospodične Voss in moj obup... 677 00:41:23,600 --> 00:41:25,440 so zanje dovolj zabave. 678 00:41:25,520 --> 00:41:28,320 Konec koncev, to je tisto gre za vse, kajne? 679 00:41:28,400 --> 00:41:30,320 Kaj naredi dobro televizijo? 680 00:41:30,400 --> 00:41:34,440 Zgodba, ko se zlomi, v živo, prihaja k vam od negativca samega? 681 00:41:34,520 --> 00:41:38,400 Mislim, ne bi želeli vaših gledalcev da zamenjamo prekleti kanal, ali bi? 682 00:41:43,680 --> 00:41:46,520 Kam za vraga prihaja ta svet? 683 00:41:47,680 --> 00:41:50,560 - Lepo. - Oprosti. 684 00:41:50,680 --> 00:41:52,520 Kupim ti novega. 685 00:41:52,640 --> 00:41:55,520 Zadeva je pravkar minila Cvetlična skleda. Sem približno 30 jardov nazaj. 686 00:41:55,600 --> 00:41:59,560 - Ostani z njim. Prihajam na vaši desni. - Ne vidim ga. kje je 687 00:41:59,680 --> 00:42:02,040 - On je pred tovornjakom Pier One! - V redu. 688 00:42:02,160 --> 00:42:05,240 Pravkar smo šli mimo Flowerbowla. Kmalu bodo prišli gor. 689 00:42:05,360 --> 00:42:07,320 Zato samo malo upočasni, Dale. 690 00:42:07,440 --> 00:42:11,560 Navdušen sem, človek. Načrpano! Neumni policaji. 691 00:42:11,640 --> 00:42:15,520 - Neumno! - Nisem mogel ustaviti polža na slani postelji. 692 00:42:15,600 --> 00:42:17,640 - Ga že vidiš? - Ne, še ne. 693 00:42:17,720 --> 00:42:21,080 - Ko ga vidiš, mi hitro povej! - Bom! 694 00:42:21,200 --> 00:42:23,080 - Zdaj ... - Ja? 695 00:42:23,160 --> 00:42:27,120 Ko dam ukaz, ga močno udariš v zaščitno ograjo, Dale. 696 00:42:27,240 --> 00:42:29,360 - To ga bo ustavilo. - Jaz sem cestni bojevnik! 697 00:42:29,480 --> 00:42:31,200 - Vem, da si, Dale. - Sem. 698 00:42:31,280 --> 00:42:34,240 Čas je, da ustaviš te japijevce, Dale! 699 00:42:34,320 --> 00:42:36,000 - Stari, ali bova na televiziji? - Veš, da smo, stari. 700 00:42:37,120 --> 00:42:38,920 - To je vroče. - Veš, da smo. 701 00:42:39,040 --> 00:42:41,760 Ali je kdo od vaju kdaj koga dejansko ubil? 702 00:42:41,840 --> 00:42:44,120 Ne še. 703 00:42:44,240 --> 00:42:46,120 sem. 704 00:42:49,520 --> 00:42:51,360 Kakšen je bil občutek? 705 00:42:51,440 --> 00:42:54,280 Ni se mi zdelo Mislil sem, da bo. 706 00:42:54,360 --> 00:42:56,200 Zdelo se je usrano. 707 00:42:56,280 --> 00:42:58,160 Zdelo se je narobe. 708 00:42:58,280 --> 00:43:00,080 Toda kaj lahko narediš? 709 00:43:00,200 --> 00:43:02,440 Partner, nič ni lahko bi naredil. 710 00:43:02,520 --> 00:43:04,680 To si vedno govorim. 711 00:43:04,760 --> 00:43:07,320 Seveda bi to ponovil, če bi bilo treba. Mislim, to je moje delo. 712 00:43:09,040 --> 00:43:12,680 - Zadrži to misel. Zamenjati moram kasete. - To je odlična stvar, fantje. 713 00:43:12,800 --> 00:43:15,480 Mislim, res, res, res dobre stvari. Resnično resnično. 714 00:43:15,600 --> 00:43:18,080 - Všeč mi je. - Hvala. hvala lepa 715 00:43:26,960 --> 00:43:29,640 V redu, pridi dol! Nastavite kar tukaj! 716 00:43:29,760 --> 00:43:31,560 To je dobro! 717 00:43:31,680 --> 00:43:34,040 Premakni se, premakni se! 718 00:43:42,720 --> 00:43:44,640 Želim te tam. 719 00:43:44,760 --> 00:43:46,640 hej Pazi. 720 00:43:52,400 --> 00:43:54,240 Pokonci smo. 721 00:43:56,720 --> 00:44:01,200 Bill, Wendy, Tom Capone stojijo tukaj na meja med Kalifornijo in Tijuano. 722 00:44:01,320 --> 00:44:03,120 Kot vidite za menoj ... 723 00:44:03,240 --> 00:44:06,400 San Diego P.D. in C.H.P. mrzlično delajo... 724 00:44:06,480 --> 00:44:08,680 ustvariti neprebojno stena sile... 725 00:44:08,800 --> 00:44:10,680 tukaj na prehodu v Mehiko... 726 00:44:10,800 --> 00:44:13,440 v upanju, da ustavi to gnusno lovljenje od prehoda meje. 727 00:44:13,520 --> 00:44:16,520 Ali je tako radikalen ukrep varen za ujetnico gdč. Voss? 728 00:44:16,640 --> 00:44:19,280 San Diego P.D. pravi da, kritiki pravijo da ne... 729 00:44:19,400 --> 00:44:21,320 ampak čas bo pokazal. 730 00:44:23,240 --> 00:44:25,160 Pozdravljen, San Diego. 731 00:44:25,280 --> 00:44:27,160 Popoldne, Newport. 732 00:44:38,640 --> 00:44:40,840 kaj počneš 733 00:44:40,960 --> 00:44:44,280 - Hotel sem ti ponuditi žvečilni gumi. - Oh. 734 00:44:48,440 --> 00:44:53,160 Kaj si mislil, da je notri, nož ali kaj podobnega? - Lahko bi imel mace. 735 00:44:53,240 --> 00:44:56,880 Če bi imel macolo, bi jo že uporabil. Nisi pameten kriminalec. 736 00:44:56,000 --> 00:45:00,120 Hvala. To sem ti poskušal povedati. 737 00:45:00,240 --> 00:45:03,080 Torej mi boš povedal zakaj bežiš? 738 00:45:05,080 --> 00:45:09,080 Ne bi mi verjeli. Nisem več tako prepričan, da si verjamem. 739 00:45:09,200 --> 00:45:12,480 - Preizkusite me. - Obljubi, da se ne boš smejal. 740 00:45:12,560 --> 00:45:14,560 Zakaj bi se smejal? 741 00:45:16,600 --> 00:45:20,360 V redu, pred dvema letoma sem sedel doma, gledam igro z žogo. 742 00:45:20,480 --> 00:45:23,040 - Dodgers izgubljajo. - Sovražim Dodgerje. 743 00:45:23,120 --> 00:45:26,080 - Hočeš to slišati ali ne? - Oprosti. 744 00:45:29,160 --> 00:45:31,640 Ob istem času, na drugi strani mesta... 745 00:45:31,760 --> 00:45:34,120 tam neki tip ropa banko, oblečen kot klovn. 746 00:45:34,200 --> 00:45:36,680 - Klovn? - Ja, klovn. 747 00:45:36,800 --> 00:45:39,880 Zdi se, da je neki kreten zrušil več bank... 748 00:45:39,960 --> 00:45:41,800 v klovnovski obleki. 749 00:45:41,880 --> 00:45:44,120 Mediji v vsej svoji izvirnosti pobral to ... 750 00:45:44,240 --> 00:45:46,040 in ga označil za roparja z rdečim nosom. 751 00:45:46,160 --> 00:45:48,960 Torej prihajam iz Osca nekaj dni kasneje. 752 00:45:49,040 --> 00:45:52,560 Dva policaja me čakata. Bang, vlečejo me noter. 753 00:45:52,680 --> 00:45:55,320 - Zakaj bi te privlekli noter? - Naj preidem na to. 754 00:45:55,440 --> 00:45:57,600 Obtičal sem v Sonomi. 755 00:45:57,680 --> 00:46:01,960 Edino delo, ki sem ga lahko prepiral, je bilo igranje klovn na otroških rojstnodnevnih zabavah... 756 00:46:02,040 --> 00:46:03,960 kar ni bil tako slab nastop. 757 00:46:04,080 --> 00:46:06,680 prilagodljiv delovni čas, veliko brezplačne torte. 758 00:46:06,800 --> 00:46:09,440 Eden od mojih sosedov, stara bojna sekira, vidi zgodbo v novicah. 759 00:46:09,520 --> 00:46:11,880 Pokliče policijo. 760 00:46:12,000 --> 00:46:15,800 Dobijo nalog za preiskavo, strmoglavi po vratih, najdi kostum. 761 00:46:15,920 --> 00:46:19,240 - Vsega je konec. - Si moral nositi te velike čevlje? 762 00:46:19,360 --> 00:46:20,960 Vedel sem, da se boš norčeval iz mene. 763 00:46:21,040 --> 00:46:24,520 žal mi je nisem. nisem. Pojdi naprej. 764 00:46:24,600 --> 00:46:28,240 Zato Ari kar naprej govori: "Ne skrbi. Nedolžnih ljudi ne spravljajo v zapor. " 765 00:46:28,360 --> 00:46:31,240 No, očitno se je motil ker to počnejo. 766 00:46:36,080 --> 00:46:39,960 - Kaj gledaš? - Ne predstavljam si te ravno kot klovna. 767 00:46:40,080 --> 00:46:43,360 - Torej mi ne verjameš. - Tega nisem rekel. 768 00:46:43,520 --> 00:46:45,640 Tukaj so! To so oni! 769 00:46:50,320 --> 00:46:52,600 - Nabijaj jih! - Čas je, da postanemo junaki! 770 00:46:54,560 --> 00:46:56,520 - Zgrešil sem jih! - Hej! pazi! 771 00:46:56,640 --> 00:46:58,560 - Pogrešal sem jih! - Prilagodi se, Dale! 772 00:46:58,640 --> 00:47:01,560 - Jack! - Kaj za vraga počne ta tip? 773 00:47:01,680 --> 00:47:03,560 V redu! razumem! razumem! 774 00:47:07,440 --> 00:47:08,960 Nazaj v drugo smer! 775 00:47:11,520 --> 00:47:13,800 Vau! 776 00:47:17,400 --> 00:47:19,720 Oh, ne! 777 00:47:24,720 --> 00:47:26,680 Sveta mati božja! 778 00:47:26,800 --> 00:47:29,080 Morate se hecati. 779 00:47:36,920 --> 00:47:38,880 O moj bog! Naredi nekaj! 780 00:47:38,960 --> 00:47:42,240 Bill, Wendy! Ali vidite to v studiu? 781 00:47:43,280 --> 00:47:44,840 Naredi nekaj! 782 00:47:47,600 --> 00:47:49,800 O moj bog! 783 00:48:12,560 --> 00:48:16,040 Presenetljive in tragične podobe. 784 00:48:16,160 --> 00:48:18,560 Zeleni pošastni tovornjak ... 785 00:48:18,640 --> 00:48:21,400 očitno pod krinko vozilo policije... 786 00:48:21,520 --> 00:48:24,800 pogumno poskusil bočno udariti BMW-ja... 787 00:48:24,920 --> 00:48:27,160 s katastrofalnimi rezultati. 788 00:48:27,280 --> 00:48:29,160 Skoraj pripravljen, g. Josephson. 789 00:48:29,240 --> 00:48:32,240 To je bilo precej nevarno in radikalen manever policije... 790 00:48:32,360 --> 00:48:35,200 še posebej z ogroženim talcem in ta cestna zapora naprej. 791 00:48:35,280 --> 00:48:38,160 - Ali ne bi rekel, Byron? - Radikalno? ja 792 00:48:38,280 --> 00:48:40,680 Si pa predstavljam te policaje postanejo strašno obupani. 793 00:48:40,840 --> 00:48:43,080 - Tri, dva. Ste na. - Randy, najlepša hvala. 794 00:48:43,160 --> 00:48:46,800 Tukaj Paul Dandridge s Channel 3 v živo, ekskluzivni intervju na kraju samem... 795 00:48:46,920 --> 00:48:49,760 z Jacksonom Hammondom odvetnik, AriJosephson. 796 00:48:49,840 --> 00:48:52,600 Gospod Josephson, če je gospod Hammond nedolžen... 797 00:48:52,720 --> 00:48:56,480 zakaj je bil spoznan za krivega zunaj razumnega dvoma s strani žirije? 798 00:48:56,560 --> 00:49:00,160 Med ropom banke, pravi tat si je porezal roko... 799 00:49:00,240 --> 00:49:02,240 na vretenu blagajniškega papirja. 800 00:49:02,360 --> 00:49:05,160 Vzorec te posušene krvi vzet in testiran... 801 00:49:05,240 --> 00:49:07,520 in primerjal z vzorcem krvi moje stranke. 802 00:49:07,600 --> 00:49:09,720 Jackova kri je pozitivna skupina "B". 803 00:49:09,840 --> 00:49:12,040 Krv roparja z rdečim nosom je skupina "A." 804 00:49:12,120 --> 00:49:15,400 Ampak ker so bili dokazi zbrani neprimerno s kraja zločina... 805 00:49:15,520 --> 00:49:17,320 na sodišču je bilo ocenjeno kot nedopustno. 806 00:49:17,440 --> 00:49:19,720 hvala lepa Vrnimo se v studio. 807 00:49:23,920 --> 00:49:27,240 hej Hej, poglej to. Ti si že ljudski heroj. 808 00:49:27,360 --> 00:49:29,120 meni je vseeno. 809 00:49:29,200 --> 00:49:32,200 Če vprašate mene, mislim, da ima vaš odvetnik prav ... še naprej bi se moral boriti. 810 00:49:32,320 --> 00:49:34,080 Skoraj zveni, kot da mi verjameš. 811 00:49:34,160 --> 00:49:37,320 Ne zdiš se mi tak tip ki se tako zlahka odreče. 812 00:49:37,400 --> 00:49:39,280 Zakaj tako misliš? 813 00:49:40,480 --> 00:49:42,880 - Ah, to. - Ja, to. 814 00:49:42,960 --> 00:49:45,760 Stara sem 28 let, Natalie. Čaka me veliko lepih let. 815 00:49:45,840 --> 00:49:47,720 Ne bom jih zapravil v nekem zaporu. 816 00:49:47,800 --> 00:49:49,440 - Ja, ampak ... - Ja, ampak kaj? 817 00:49:49,520 --> 00:49:52,360 Medtem ko se poročiš in na dopustu... 818 00:49:52,440 --> 00:49:54,360 in peko na žaru na dvorišču... 819 00:49:54,480 --> 00:49:56,680 in vsa navdušena o prvem zobku vašega otroka... 820 00:49:56,760 --> 00:50:01,160 Bom v betonski celici obkrožen z morilci in posiljevalci... 821 00:50:01,280 --> 00:50:03,960 veliki kosmati moški ki mislijo, da imam res ljubko rit. 822 00:50:04,080 --> 00:50:05,960 Žal mi je, ampak to preprosto ni moj stil. 823 00:50:06,080 --> 00:50:08,000 Mora biti nekaj, kar lahko narediš. 824 00:50:08,080 --> 00:50:12,600 Mislim, če krvni test to dokaže, zakaj ne bi samo vstaneš na sodišču in kričiš? 825 00:50:12,720 --> 00:50:14,680 To je tvoje življenje, o katerem govorimo. 826 00:50:14,800 --> 00:50:17,600 Vse to imajo majhna pravila in precedens... 827 00:50:17,680 --> 00:50:20,240 in postopki in pravne vrzeli... 828 00:50:20,360 --> 00:50:22,720 in vse te lepe besede in knjige... 829 00:50:22,800 --> 00:50:25,480 vse to sranje, ki je bolj pomembno kot človek. 830 00:50:25,560 --> 00:50:28,520 - Torej je to to? - Približno, ja. 831 00:50:31,360 --> 00:50:33,880 - Kdaj ste bili obsojeni? - Včeraj. 832 00:50:35,920 --> 00:50:38,720 - Torej si zato pobegnil? - Ja. 833 00:50:38,800 --> 00:50:41,480 - In zato si ukradel avto. - Ja. 834 00:50:43,320 --> 00:50:46,520 In zato si se prestrašil ko si videl policaje in me zgrabil? 835 00:50:47,600 --> 00:50:49,480 Hitro dojemaš, fant. 836 00:50:52,520 --> 00:50:54,480 Ne zamerim ti. 837 00:50:56,240 --> 00:50:58,120 Ne vem zakaj, ampak ... 838 00:50:59,760 --> 00:51:03,240 - Verjamem ti, Jack. - Hvala. 839 00:51:03,320 --> 00:51:06,120 To mi veliko pomeni. 840 00:51:12,400 --> 00:51:16,200 In tako, da bi lahko skoraj bankrotiral nekdo preden stori zločin... 841 00:51:16,280 --> 00:51:18,560 moraš bit malo telepat. 842 00:51:18,640 --> 00:51:21,720 Torej, zato se vidim skoraj kot prerok. 843 00:51:21,840 --> 00:51:23,720 Ulični prerok, če hočete. 844 00:51:23,800 --> 00:51:25,720 Moram zamenjati mikrofone. 845 00:51:25,840 --> 00:51:30,080 - Kaj? - Popraviti moram mikrofon. Trajalo bo samo sekundo. 846 00:51:30,200 --> 00:51:32,040 To moram dobiti... 847 00:51:32,120 --> 00:51:34,280 Umakni se! Umakni se, kajne! To je nevarno! 848 00:51:34,400 --> 00:51:37,760 Spusti se, ti neumni mali nič! 849 00:51:50,200 --> 00:51:52,520 Kaj je to? - Kaj? 850 00:51:52,640 --> 00:51:55,480 tega ne verjamem. 851 00:51:55,600 --> 00:51:59,520 Tukaj Frank Smuntz, Channel 12 San Diego Večerne novice... 852 00:51:59,600 --> 00:52:02,280 jahanje v debelem policijski hitri lov. 853 00:52:02,360 --> 00:52:06,840 Kot lahko vidite, je Channel 12 prva informativna oddaja da pogledam od blizu... 854 00:52:06,960 --> 00:52:09,000 v obraz te bežne groze. 855 00:52:09,080 --> 00:52:14,400 Če bomo imeli srečo, upamo, da bomo dobili vizualno sliko potrdilo o stanju talca. 856 00:52:14,480 --> 00:52:16,280 Gospodična Voss! 857 00:52:16,360 --> 00:52:19,240 Gospodična Voss! 858 00:52:19,360 --> 00:52:24,040 Nam lahko dvignete palec če si v redu? 859 00:52:24,120 --> 00:52:27,840 - Tukaj, prijatelj. - Lahko to pokažemo na TV? 860 00:52:37,000 --> 00:52:39,800 Uh, Frank? Frank? 861 00:52:39,920 --> 00:52:44,440 Hm, zdi se, da smo tam izgubili vir od Frank Smuntz... 862 00:52:44,560 --> 00:52:48,480 jahanje tik zraven tisti prehitri BMW. 863 00:52:48,560 --> 00:52:50,520 - Lolly. - Hvala, Steve. 864 00:52:50,640 --> 00:52:54,160 Mislim, da bi morali vzeti, preden nadaljujemo trenutek, da se opravičimo našim gledalcem ... 865 00:52:54,280 --> 00:52:57,960 za to nespodobno gesto, ki ste jo pravkar videli skozi okno tistega prehitrega avtomobila. 866 00:52:58,080 --> 00:53:02,000 ja To je tveganje, ki ga prevzemamo s TV v živo, kajne, Lolly? 867 00:53:03,120 --> 00:53:05,960 Tako je prav. Se bomo vrnili z več prenosi v živo... 868 00:53:06,080 --> 00:53:07,880 ugrabljenih At 100 milj na uro ... 869 00:53:08,000 --> 00:53:09,880 po teh sporočilih. 870 00:53:13,480 --> 00:53:16,040 Oh, imela sem svoj delež fantov. 871 00:53:16,160 --> 00:53:19,200 Toda vsi so bili poraženci. Veste ... dolgočasno. 872 00:53:19,280 --> 00:53:21,800 Morali bi biti. Moj oče jih je moral vse odobriti. 873 00:53:21,920 --> 00:53:25,280 Stari Dalt ne more biti tako slab. Moral je narediti nekaj prav. 874 00:53:25,360 --> 00:53:28,840 Zakaj? - No, poglej, kako odličen si se izkazal. 875 00:53:28,960 --> 00:53:32,360 Oh jaz? pridi no Jaz sem totalen koš. 876 00:53:32,480 --> 00:53:34,280 Ne veš niti polovice tega. 877 00:53:34,400 --> 00:53:36,720 Ne, ne. Moja intuicija o ljudeh je zelo dobro. 878 00:53:36,840 --> 00:53:38,920 Takoj bi lahko povedal skupaj ste igrali. 879 00:53:39,040 --> 00:53:41,160 Ja? Kdaj ste se to odločili? 880 00:53:41,240 --> 00:53:45,480 V trgovini z mešanim blagom ko sva si delila ta pogled. Se spomniš? 881 00:53:47,560 --> 00:53:49,680 ja 882 00:53:50,000 --> 00:53:53,440 Mislil sem si le če bi bilo življenje drugačno... 883 00:53:53,520 --> 00:53:55,440 mogoče bi se srečala nekoč takšno dekle. 884 00:53:56,600 --> 00:53:58,440 - res? - Prisezi pri Bogu. 885 00:53:58,520 --> 00:54:01,560 Verjeli ne, ko sem bil drži pištolo na hrbtu... 886 00:54:01,680 --> 00:54:05,320 Nisem mogel kaj, da ne bi opazil kako lepo dišijo tvoji lasje. 887 00:54:05,440 --> 00:54:08,320 - Ti si nor. - To bi bilo pritrdilno. 888 00:54:08,400 --> 00:54:10,360 Veš, res si me prizadel s tisto pištolo. 889 00:54:10,480 --> 00:54:14,320 - Ni ti ga bilo treba tako močno zabiti v moj hrbet. - Oprosti. 890 00:54:15,600 --> 00:54:17,480 Glede pištole... 891 00:54:22,160 --> 00:54:25,440 - Kaj? - To je zelo priročno orožje. 892 00:54:26,640 --> 00:54:28,840 Ugrabil si me s čokoladico? 893 00:54:28,920 --> 00:54:31,800 No, moraš priznati bilo je precej iznajdljivo. 894 00:54:31,880 --> 00:54:33,720 Oh, bog. 895 00:54:33,800 --> 00:54:36,200 Ne bodi razburjen. Če bi imel pravo pištolo, Jaz bi ga uporabil. 896 00:54:36,280 --> 00:54:38,200 Zagotovo se je počutil kot pištola. 897 00:54:38,320 --> 00:54:40,680 Mislil sem, da zagotovo vsi bi slišal, kako se ovoj zmečka. 898 00:54:40,760 --> 00:54:44,640 Oh, bog. Šele zdaj vidim naslov. 899 00:54:44,760 --> 00:54:49,800 - Hej. Hej, tat sladkarij. - "Ugrabitelj razkrit, ko se bombonska pištola stopi v roki." 900 00:54:54,040 --> 00:54:56,200 hej hej pridi no 901 00:54:56,280 --> 00:54:58,600 hvala Hvala. 902 00:54:58,680 --> 00:55:03,040 Ko bi te moj oče le poznal me je ugrabil s čokoladico. 903 00:55:03,120 --> 00:55:05,080 Pomislite na zadrego. 904 00:55:06,160 --> 00:55:09,080 O, bog, kakšen kreten. 905 00:55:09,160 --> 00:55:14,120 Veš, verjetno zdaj razmišlja o tem, kako lahko izkoristi vso to publiciteto... 906 00:55:14,200 --> 00:55:17,080 ker hoče teči za guvernerja Kalifornije. 907 00:55:17,200 --> 00:55:19,640 Zdaj poslušaj, enkrat vsega tega fiaska je konec... 908 00:55:19,720 --> 00:55:23,120 Hočem, da dobiš mene in Natalie na A.M. San Diego... 909 00:55:23,240 --> 00:55:25,120 in vse nacionalne jutranje oddaje. 910 00:55:25,240 --> 00:55:27,080 Pokliči Teda Turnerja. 911 00:55:27,160 --> 00:55:30,320 Povej mu, da mu bom dal ekskluzivo prvič, ko je ta nora stvar zaključena ... 912 00:55:30,440 --> 00:55:33,200 v zameno za dobro reklamo. 913 00:55:33,320 --> 00:55:36,040 Enega mi je dolžan. Uh, na delo. Poklical te bom nazaj. 914 00:55:36,160 --> 00:55:37,960 - Gospod Voss? Kaj je? 915 00:55:38,080 --> 00:55:42,360 - Naš helikopter je nazaj. - No, skrajni čas je bil. Spravi me do te barikade. 916 00:55:42,480 --> 00:55:45,480 Hvala, Rocky. To je Paige Grunion s kanalom 17 Hardcore News. 917 00:55:45,600 --> 00:55:48,360 Prihajam k tebi v živo rob avtoceste 5. 918 00:55:48,440 --> 00:55:50,280 In stoji tukaj z menoj sta Will in Dale. 919 00:55:50,360 --> 00:55:52,360 Oni so vozniki zelenega pošastnega kombija. 920 00:55:52,480 --> 00:55:54,320 - Povejte mi, gospodje ... - Pošastni tovornjak. 921 00:55:54,440 --> 00:55:57,960 Pošastni tovornjak. Kaj te je obsedlo sprejeti tako radikalne in obupne ukrepe... 922 00:55:58,080 --> 00:55:59,880 da sami ustavite BMW? 923 00:56:00,000 --> 00:56:04,840 Oh! Stari! Samo opravljamo svojo dolžnost kot Američani. Kajne, Will? 924 00:56:04,960 --> 00:56:08,240 Tako je prav. In to ni prvič stvari smo morali vzeti v svoje roke. 925 00:56:08,360 --> 00:56:11,120 Zapomni si moje besede, kmalu se bodo ustavili. 926 00:56:11,240 --> 00:56:13,040 Res smo jih prestrašili. Ali nismo? Ali nismo? 927 00:56:13,160 --> 00:56:15,160 - Ste videli izraz na njihovih obrazih? - Seveda sem. 928 00:56:15,280 --> 00:56:18,240 - Vau! - In z veseljem bi komu povedali o tem. Kdorkoli. 929 00:56:18,320 --> 00:56:20,920 - Kadarkoli! - On-On Oprah. Ali pa Geraldo. 930 00:56:21,040 --> 00:56:23,560 - Ali SallyJesse. Ali karkoli... - Larry King. Larry King. 931 00:56:23,640 --> 00:56:25,600 ja Ali katero koli od teh oddaj. 932 00:56:25,680 --> 00:56:29,720 Tako je prav. In običajno nas lahko najdete pri Big Willy's Dirty Dogs. Največkrat. 933 00:56:29,800 --> 00:56:31,640 Moje ime je Will, to pa je Dale. 934 00:56:31,720 --> 00:56:34,120 In preživeli smo veliko težkih stvari v tem tovornjaku prej. 935 00:56:34,200 --> 00:56:37,200 - Pošastna norost, stari. - Velika pošastna norost. 936 00:56:37,320 --> 00:56:39,400 - Gospodje, prosim. - Kaj? Ampak-ampak... 937 00:56:39,520 --> 00:56:41,640 - Ne bomo se norčevali! Ne sprenevedamo se! - Pojdi zadaj. 938 00:56:41,760 --> 00:56:46,560 Včasih moraš vzeti bika mimo rogovi! Smo ameriški državljani! 939 00:56:46,640 --> 00:56:49,280 In tukaj ga imate. Kdo pravi super Ameriški junak je preteklost? 940 00:56:49,360 --> 00:56:52,840 - Nazaj k tebi, Rocky ... - Upam, da vidita to, Bill in Wendy. 941 00:56:52,960 --> 00:56:56,680 Tam spodaj je kot v cirkusu. 942 00:56:56,760 --> 00:56:58,960 Veš, Byron, nama je lahko poročam o tej zgodbi ... 943 00:56:59,080 --> 00:57:02,120 pozabiti, da je zelo strah deklica v tem avtu. 944 00:57:02,240 --> 00:57:04,240 Samo predstavljamo si lahko, ker se ta lov nadaljuje... 945 00:57:04,360 --> 00:57:07,520 mlada grozljivka Natalie Voss doživlja prav zdaj. 946 00:57:08,960 --> 00:57:10,880 Oh, sranje. 947 00:57:10,000 --> 00:57:13,840 - Samo-Samo bodi pri miru. - Peče. 948 00:57:15,120 --> 00:57:18,880 - Mm! - Nočem, da se okuži. 949 00:57:18,960 --> 00:57:22,120 - Zelo mi je žal za to. - Kot bi moralo biti. 950 00:57:28,880 --> 00:57:31,840 kaj delaš - Znojiš se. 951 00:57:40,400 --> 00:57:44,080 Nikoli nisem srečal nikogar tako kot ti, Jack. 952 00:57:44,200 --> 00:57:46,160 Želim si, da bi bile stvari drugačne. 953 00:57:46,280 --> 00:57:49,320 Res sem zelo simpatičen fant ko nisem ubežnik. 954 00:57:49,400 --> 00:57:52,080 Tudi jaz si želim, da bi bile stvari drugačne. 955 00:57:52,200 --> 00:57:54,000 Ali ni smešno, kako se ljudje srečujejo? 956 00:57:54,120 --> 00:57:56,880 Mislim, lahko pridejo od dva popolnoma različna svetova... 957 00:57:57,000 --> 00:58:00,200 in sploh nikoli ne veš drug drugega obstaja. 958 00:58:00,320 --> 00:58:05,280 In potem se nekega dne srečata in njihova življenja niso nikoli enaka. 959 00:58:05,360 --> 00:58:07,880 - Ste poročeni? - Ne. 960 00:58:10,120 --> 00:58:11,920 imaš punco? 961 00:58:12,040 --> 00:58:14,800 Ne, nimam punce. 962 00:58:16,800 --> 00:58:18,720 In res je, da ... 963 00:58:18,840 --> 00:58:23,200 nisi bil z žensko čez par let? 964 00:58:23,320 --> 00:58:25,200 Res je, ja. 965 00:58:27,400 --> 00:58:30,560 Če vse to ne uspe, boš šel nazaj v zapor, kajne? 966 00:58:30,640 --> 00:58:32,520 Verjetno. 967 00:58:35,000 --> 00:58:38,120 Torej je možno, da ... 968 00:58:40,520 --> 00:58:43,560 nikoli ne bi bil z žensko še kdaj, kajne? 969 00:58:43,680 --> 00:58:45,560 Prav. 970 00:58:50,440 --> 00:58:52,320 kaj počneš 971 00:58:54,320 --> 00:58:56,320 Zaljubiti se vame. 972 00:59:05,240 --> 00:59:09,240 Natalie, ne moreš... Ne moremo narediti tega. 973 00:59:10,480 --> 00:59:12,680 Ne morem si pomagati. 974 00:59:12,800 --> 00:59:15,960 Morda nikoli ne bomo spet ta priložnost. 975 00:59:42,960 --> 00:59:44,000 Počakaj malo. Počakaj malo. 976 01:00:02,560 --> 01:00:06,080 Ne vidim ceste. 977 01:00:06,160 --> 01:00:09,960 Tukaj je. Tam je cesta. 978 01:00:15,600 --> 01:00:18,720 Še deset milj, ali umri. 979 01:00:18,800 --> 01:00:20,840 Kaj za vraga je on zavijanje za? 980 01:01:28,520 --> 01:01:30,320 Pravkar sem vse ugotovil. 981 01:01:30,440 --> 01:01:33,240 Tako je, kot si rekel. Jaz sem tvoja zavarovalna polica. 982 01:01:33,320 --> 01:01:35,160 o čem govoriš 983 01:01:35,240 --> 01:01:38,120 No, dokler sem tvoj talec, ne morejo do tebe. 984 01:01:38,240 --> 01:01:40,240 Lahko zahtevate odkupnino od očeta... 985 01:01:40,360 --> 01:01:44,040 vzeli bomo denar, pobegnili bomo v Mehiko tako kot si rekel. 986 01:01:44,120 --> 01:01:47,320 Hej, hej, hej. Počakaj malo, Patty Hearst. 987 01:01:47,440 --> 01:01:50,920 - Kaj? - Če bolje pomislim, morda Mehika ni tako vroča ideja. 988 01:01:51,040 --> 01:01:53,600 Na meji bomo morali čakati v vrsti medtem ko v deblu preverjajo nezakonito sadje. 989 01:01:53,680 --> 01:01:57,800 - Mislim, daj no. - Ne, popolnoma resno sem. Nikoli nas ne bodo mogli dobiti. 990 01:01:57,880 --> 01:02:01,640 Tvoj talec sem. Nikakor ne bi mogli mogoče misliš, da sva v tem skupaj. 991 01:02:01,760 --> 01:02:04,760 Bliža se. Res je blizu. 992 01:02:04,840 --> 01:02:07,640 Zadevno vozilo, rdeči BMW... 993 01:02:07,720 --> 01:02:10,520 zdaj se približuje z osumljencem in talcem. 994 01:02:10,600 --> 01:02:14,160 - Vsi častniki zavzamejo svoje položaje. - Premakni se! pridi no pridi no 995 01:02:15,880 --> 01:02:19,000 Pripravite se na napad na osumljenca. 996 01:02:22,400 --> 01:02:26,160 Vse nujne službe ostati na položaju. 997 01:02:26,280 --> 01:02:28,360 Ogenj, bodi pripravljen s peno. 998 01:02:28,440 --> 01:02:30,320 Reševalci, pripravljeni. 999 01:02:33,720 --> 01:02:37,120 - To bi dejansko lahko delovalo. - Ja, šlo bo. Delovalo bo. 1000 01:02:37,240 --> 01:02:40,480 - V redu. - Poznam to čudovito mesto v Cabo San Lucasu... 1001 01:02:40,560 --> 01:02:43,160 kjer so plaže čudovite. 1002 01:02:43,240 --> 01:02:45,240 Bog, to je tako romantično. 1003 01:02:45,320 --> 01:02:48,760 Ste opazili, da ni drugih avtomobilov že na cesti? 1004 01:02:48,880 --> 01:02:50,760 Avtomobili? 1005 01:02:50,840 --> 01:02:55,400 Pozor! Zadevno vozilo je 500 jardov in se hitro približuje. 1006 01:02:56,800 --> 01:02:59,240 Vse osebje je jasno barikade. 1007 01:03:00,440 --> 01:03:02,120 Oh, moj bog. 1008 01:03:02,200 --> 01:03:04,040 - Pripni se! - Oh, sranje! 1009 01:03:04,120 --> 01:03:06,400 Pripni se! počakaj! 1010 01:03:13,200 --> 01:03:17,280 Mogoče vse to sploh ni bila tako vroča ideja. 1011 01:03:17,360 --> 01:03:19,360 To je to! 1012 01:03:19,480 --> 01:03:22,840 - To je bolj razburljivo kot volilni večer! - Zabodite jih notri! Zabodite jih! 1013 01:03:22,920 --> 01:03:25,400 - Naredi nekaj! - Na primer kaj? 1014 01:03:25,480 --> 01:03:27,560 ne vem! Karkoli! 1015 01:03:30,280 --> 01:03:32,520 kaj delaš - Karkoli! 1016 01:03:34,880 --> 01:03:36,800 Presveto sranje! 1017 01:03:47,040 --> 01:03:50,760 To je nezaslišano! Presenetljiva opora se je izjalovila! 1018 01:03:50,880 --> 01:03:55,880 - Hammond je prelisičil policaje! - Prevzemite nadzor tam zunaj! Ustavi ta prekleti avto! 1019 01:04:08,240 --> 01:04:10,840 Ne bom paničen! 1020 01:04:17,920 --> 01:04:20,800 - Napetost je neznosna! - Sranje! - Da, gospod! 1021 01:04:20,920 --> 01:04:24,800 - Ostanite blizu svojih kompletov! - Oh! Umrl bom! Umrl bom! 1022 01:04:24,920 --> 01:04:27,200 Ne boš umrl! Sprostite se! 1023 01:04:31,240 --> 01:04:33,640 Streljaj naprej! Pomisli na mojo Emmy! 1024 01:04:40,360 --> 01:04:45,120 Snemi svoje smrdljive tace z mene, ti prekleta umazana opica! 1025 01:04:45,200 --> 01:04:47,000 opice. 1026 01:04:48,080 --> 01:04:49,960 Popravi to prekleto stvar. 1027 01:04:57,280 --> 01:04:59,200 Vau! 1028 01:05:26,040 --> 01:05:29,800 Zdi se, da je Hammond ... Bill, Wendy, ali vidita to? 1029 01:05:29,920 --> 01:05:33,480 Hammond vodi zasledovanje velikanska igra ring-around-the-rosy. 1030 01:05:33,560 --> 01:05:36,960 Jack, ti antijunak, če si pobegniti, pobegniti zdaj. 1031 01:05:37,040 --> 01:05:39,760 Bill, to je res smešno. Precej jasno je zdaj, ko je ta tip, Jack Hammond... 1032 01:05:39,880 --> 01:05:41,760 se samo igra s policijo. 1033 01:05:41,840 --> 01:05:44,800 Upam, da ga bodo pospravili stran za dolgo časa. 1034 01:05:44,920 --> 01:05:47,880 -Ste smrtno resni, da bi šli z menoj? - Resno kot srčni napad. 1035 01:05:48,000 --> 01:05:50,680 Ste absolutno, pozitivno, 100% prepričan o tem? 1036 01:05:50,760 --> 01:05:54,081 Nikoli nisem bil bolj prepričan o čemer koli v mojem življenju. 1037 01:05:59,800 --> 01:06:02,600 - Ubežniki bomo. - Sliši se razburljivo. 1038 01:06:02,680 --> 01:06:05,120 - Ne boš več Natalie Voss. - Kdo za vraga sploh je ona? 1039 01:06:05,200 --> 01:06:07,400 ne vem ne vem Ampak ti si se boš odrekel vsemu zame? 1040 01:06:07,520 --> 01:06:10,400 Ne laskajte si. Tudi jaz to počnem zase. 1041 01:06:10,520 --> 01:06:12,360 Seveda si. 1042 01:07:03,320 --> 01:07:05,200 To je to! 1043 01:07:07,920 --> 01:07:09,760 Pusti dekle, Hammond! 1044 01:07:32,960 --> 01:07:35,240 kaj počneš Gremo naprej. 1045 01:07:35,360 --> 01:07:37,160 Poglej, Natalie, če bi bilo po moje... 1046 01:07:37,280 --> 01:07:40,040 ti bi bila dekle, ki bi ji pobegnil v raj z. 1047 01:07:40,160 --> 01:07:42,360 Ampak jaz bom tvoj talec. 1048 01:07:42,440 --> 01:07:44,800 Natalie, konec je. 1049 01:07:46,600 --> 01:07:50,080 Ne morem dovoliti, da si uničiš življenje zaradi mene. 1050 01:07:52,000 --> 01:07:56,160 - Mislim, da je zdaj čas, da greš domov. - Ne moreš misliti tega. 1051 01:07:59,000 --> 01:08:01,440 Veste, do včeraj ... 1052 01:08:01,520 --> 01:08:05,320 najslabša stvar, ki sem jo kdaj naredil v vse moje življenje je bilo goljufanje na izpitu iz biologije. 1053 01:08:06,760 --> 01:08:09,120 In zdaj sem tat avtomobilov ... 1054 01:08:09,240 --> 01:08:11,280 ugrabitelj... 1055 01:08:11,400 --> 01:08:14,240 policaj-strelec, policist-utajevalec. 1056 01:08:16,000 --> 01:08:17,880 Ne morem ti tega narediti. 1057 01:08:19,400 --> 01:08:22,440 Ne morem te prisiliti del tega več. 1058 01:08:24,520 --> 01:08:26,440 Preveč me skrbi zate. 1059 01:08:28,960 --> 01:08:33,120 Poleg tega te ne morem zadržati talec več. 1060 01:08:33,200 --> 01:08:35,080 Pojedli smo pištolo. 1061 01:08:36,320 --> 01:08:38,400 Ampak ti imaš pravo pištolo. 1062 01:08:38,480 --> 01:08:40,360 uh... 1063 01:08:42,160 --> 01:08:44,320 prave puške me spravljajo ob živce. 1064 01:08:49,640 --> 01:08:51,800 Bolje mi gre s sladkarijami. 1065 01:08:51,880 --> 01:08:53,920 Jack, nedolžen si. 1066 01:08:55,920 --> 01:08:57,800 To lahko naredimo. 1067 01:09:03,080 --> 01:09:06,920 Ti... Ti si res nekaj. Veš to? 1068 01:09:09,360 --> 01:09:12,440 - Hvala. -Za kaj? 1069 01:09:12,520 --> 01:09:14,560 Ker verjameš vame. 1070 01:09:14,640 --> 01:09:17,520 Pusti dekle zdaj, Hammond! 1071 01:09:17,640 --> 01:09:20,480 Bila je hudiča vožnja, kajne, fant? 1072 01:09:22,000 --> 01:09:25,040 Kaj praviš, uh... 1073 01:09:25,160 --> 01:09:28,000 stopi iz avta in oditi stran od mene? 1074 01:09:29,040 --> 01:09:31,680 - V redu bom. - Pojdi z menoj. 1075 01:09:31,760 --> 01:09:35,680 Ti prvi. Takoj za tabo sem. 1076 01:10:24,240 --> 01:10:26,800 Gospodična Voss! Gospodična Voss! V redu, ostani dol. 1077 01:10:26,920 --> 01:10:28,840 Oh, ti si srečno dekle. Ti si srečno dekle. 1078 01:10:28,960 --> 01:10:31,520 Samo pojdi za vrata. Pojdi takoj za vrata. 1079 01:10:31,600 --> 01:10:33,481 Poskrbeli bomo zanj. Ne skrbi. 1080 01:10:33,600 --> 01:10:35,560 Fant, upam, da bo zdaj kaj poskusil. 1081 01:10:35,680 --> 01:10:39,240 Daj no, Hammond. Daj mi samo en razlog. 1082 01:10:43,240 --> 01:10:47,800 Bravo, Jack. Tako je treba. 1083 01:10:47,880 --> 01:10:50,880 Daj no, Hammond! Ste v situaciji brez zmage! 1084 01:10:50,960 --> 01:10:53,240 Daj roke iz avta kje jih lahko vidim! 1085 01:12:45,240 --> 01:12:47,720 - Vstani, Hammond! Vstani! - Vstani! Obrni se, obrni se! 1086 01:12:47,840 --> 01:12:50,880 Obrni se! Roke na glavo! Na glavo! 1087 01:12:50,960 --> 01:12:52,840 Saj poznate vajo. 1088 01:12:52,920 --> 01:12:58,560 - Ga imaš? Dobil si ga. - Zdaj te imamo, prijatelj moj. Umirite se zdaj. 1089 01:12:58,640 --> 01:13:01,000 - Oči naprej. - Lepo in enostavno. Ta roka dol! 1090 01:13:01,080 --> 01:13:04,280 - Lepo in enostavno. - Prijeli so ga! 1091 01:13:04,360 --> 01:13:05,960 Prekleto! Rad bi te ubil! 1092 01:13:07,800 --> 01:13:09,960 - Kaj za... - Dobiš? 1093 01:13:10,080 --> 01:13:13,600 - Cigarete. - Ha! 1094 01:13:14,720 --> 01:13:16,840 Želim si, da bi tekel. 1095 01:13:16,960 --> 01:13:19,640 Rad bi te ubil. rad bi te ubil. 1096 01:13:19,720 --> 01:13:21,640 Ampak ne moreš teči, ker si ujet! 1097 01:13:21,720 --> 01:13:24,400 Oči naprej! 1098 01:13:26,200 --> 01:13:29,000 ne maram te 1099 01:13:31,200 --> 01:13:34,120 Drži pištolo na njem! Drži pištolo na njem! 1100 01:13:35,440 --> 01:13:39,200 Nič ne bo pomagam ti, Hammond. 1101 01:13:59,120 --> 01:14:01,000 Žal mi je za vse to, g. Voss. 1102 01:14:02,320 --> 01:14:04,640 Vaša hčerka je v redu mlada dama. 1103 01:14:09,480 --> 01:14:12,600 To je denarni strel, Ned. Srečanje očeta in hčerke. 1104 01:14:13,800 --> 01:14:17,000 - Lepa. - Ni me poškodoval. On je nedolžen. 1105 01:14:17,080 --> 01:14:19,040 - Nedolžen je! - Kasneje. 1106 01:14:19,160 --> 01:14:23,520 To je bilo res smešno. To je bilo res smešno kako te je tip udaril. 1107 01:14:23,640 --> 01:14:25,320 Dajte mu njegove pravice. 1108 01:14:25,400 --> 01:14:27,960 Zdaj, ko zapravljamo ves ta kakovosten čas skupaj... 1109 01:14:28,040 --> 01:14:29,880 naj vam povem o vaših pravicah. 1110 01:14:29,960 --> 01:14:31,720 Imate pravico do molka. 1111 01:14:31,840 --> 01:14:34,520 Vse, kar rečete, lahko in bo uporabili proti vam na sodišču. 1112 01:14:34,600 --> 01:14:36,520 Če nimate odvetnika, eden vam bo dodeljen. 1113 01:14:36,600 --> 01:14:38,840 Ali razumete vse pravice Sem ti pravkar prebral? 1114 01:14:38,920 --> 01:14:40,920 - Da. - Dober fant. Zdaj pa utihni! 1115 01:14:41,000 --> 01:14:44,680 - Kako je videti? Kako izgleda? - Lepo je. 1116 01:14:44,760 --> 01:14:47,880 Veš, kaj se zgodi lepim fantom, kot si ti ko gredo v zapor po ugasnitvi luči? 1117 01:14:47,960 --> 01:14:51,960 "Oh, punca! Oh, punca!" 1118 01:14:52,040 --> 01:14:54,880 Izstreljeni streli! 1119 01:14:58,440 --> 01:15:00,960 - Takoj mu odpni lisnice! - Kaj? Kaj za vraga? 1120 01:15:01,040 --> 01:15:04,440 Kaj za vraga? Se vam je zmešalo, mlada dama? 1121 01:15:04,520 --> 01:15:06,760 Rekel sem odpeti Jack Hammond zdaj! 1122 01:15:06,880 --> 01:15:11,240 Daj no, gospodična Voss. Odloži pištolo. Ne veš kaj delaš. 1123 01:15:11,360 --> 01:15:13,280 Ta tip ti je spral možgane. Zdaj pa pridi. 1124 01:15:13,360 --> 01:15:18,360 - Ned, slikaj tole! - Natalie, nehaj me sramotiti. 1125 01:15:18,440 --> 01:15:21,160 Naredi to, ali mu bom razstrelil možgane po vsej televiziji v živo. 1126 01:15:21,280 --> 01:15:24,640 Gospodična Voss, ne počnite tega. Zmedeni ste. Zmešal te je. 1127 01:15:24,760 --> 01:15:26,680 - Zelo je zmedeno. - Ne premikaj se! 1128 01:15:26,760 --> 01:15:29,720 Rekel sem, ne premikaj se! 1129 01:15:43,640 --> 01:15:45,480 Mislim posel. 1130 01:15:45,560 --> 01:15:49,641 Prekleto! Bi razmišljali o čem delaš! Ta tip je bedak! 1131 01:15:49,760 --> 01:15:53,000 Noče te! Samo tebe izkorišča! pridi no Odloži pištolo! 1132 01:15:53,120 --> 01:15:54,000 Takoj stran od Jacka! 1133 01:16:06,320 --> 01:16:09,880 - Čisto si ponorel. Veš to? - Hvala, da si opazil. 1134 01:16:09,960 --> 01:16:12,960 Kako nas nameravate dobiti iz tega? 1135 01:16:13,040 --> 01:16:14,920 Glej me in jokaj. 1136 01:16:19,240 --> 01:16:21,320 Zahteva vse vrste, Dalt. 1137 01:16:22,640 --> 01:16:24,640 V redu, Bill, Wendy, Upam, da to razumeš. 1138 01:16:24,760 --> 01:16:27,560 Hodijo direktno proti helikopterju... 1139 01:16:27,640 --> 01:16:30,241 in strmijo vame kot par ponorelih psov. 1140 01:16:30,320 --> 01:16:32,520 Poskušal bom priti do besede od njih, če lahko. 1141 01:16:32,640 --> 01:16:34,560 To je neverjetno, dame in gospodje. ta ... 1142 01:16:34,640 --> 01:16:37,280 - Oh, moj ... - Poberi se od tam. - Gremo, prijatelj. gremo 1143 01:16:37,360 --> 01:16:39,480 - Vprašajo me ... - Daj no! Pojdi! Pojdi! 1144 01:16:39,560 --> 01:16:42,080 Odstranjen sem iz lastnega helikopterja, dame in gospodje. 1145 01:16:42,200 --> 01:16:43,880 Prva margarita je moja čast. 1146 01:16:48,120 --> 01:16:50,760 Ne tako hitro. 1147 01:16:50,880 --> 01:16:53,720 Ste ga dobili? ali si ja! 1148 01:16:55,240 --> 01:16:58,200 hočem veliko! Hočem filmsko! 1149 01:16:58,280 --> 01:17:00,840 hočem... Hočem Pennebakerja! 1150 01:17:00,960 --> 01:17:04,200 Dobi to. Vzemite helikopter. 1151 01:23:55,400 --> 01:23:57,240 Vam to diši? 1152 01:23:57,320 --> 01:23:59,160 Vam to diši? 1153 01:23:59,240 --> 01:24:01,960 Nič drugega na svetu tako diši, sin. 1154 01:24:02,040 --> 01:24:04,240 Obožujem vonj po napalmu zjutraj. 1155 01:24:04,360 --> 01:24:06,280 Veš nekega dne bombardirali smo hrib. 1156 01:24:06,400 --> 01:24:09,480 Ko sem šel ven, je nismo našli eden od njih. Niti enega smrdljivega norca. 1157 01:24:09,560 --> 01:24:13,720 Ampak ta vonj. Ta vonj po bencinu. Cel hrib. 1158 01:24:13,800 --> 01:24:16,760 Dišalo je po ... zmagi.